Sunan Abi Dawud, hadis 3755
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad, daripada Said bin Jumhan, daripada Safinah Abu Abdurrahman, bahawa seorang lelaki telah menjamu Ali bin Abi Talib sebagai tetamu lalu menyediakan makanan untuknya. Maka Fatimah berkata:
"Alangkah baiknya jika kita menjemput Rasulullah ﷺ supaya baginda dapat makan bersama kita." Lalu mereka menjemput baginda, dan apabila baginda tiba, baginda meletakkan tangannya pada tiang pintu, namun baginda melihat tirai berhias yang dipasang di sudut rumah itu, lantas baginda berpaling pulang. Fatimah berkata kepada Ali: "Susullah baginda dan lihatlah apa yang menyebabkan baginda berpaling." Maka aku mengikutinya dan bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang menyebabkan tuan berpaling?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya tidak wajar bagiku atau bagi mana-mana nabi untuk memasuki rumah yang dihiasi dengan perhiasan dunia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berpatah balik setelah melihat langsir yang dihias dengan ketara.
Langsir yang mempunyai hiasan atau gambar dan digantung di rumah sebagai perhiasan yang menarik perhatian.
Sikap sederhana dan tidak terlalu mengejar kemewahan, tanpa menganggap pemilikan harta itu sendiri sebagai terlarang.
Para ulama mengambil pengajaran daripada peristiwa ini tentang anjuran hidup sederhana dan bersahaja serta ketidaksukaan terhadap hiasan rumah yang berlebihan. Ungkapan bahawa tidak wajar bagi seorang nabi memasuki rumah sedemikian menggambarkan pilihan Nabi ﷺ dalam peristiwa ini; ungkapan itu sendiri bukan larangan umum terhadap setiap bentuk hiasan. Penerapan khususnya bergantung, antara lain, pada jenis hiasan dan gambar yang digunakan.
- Pilih kesederhanaan ketika menghias rumah dan jangan jadikan kemewahan yang ketara sebagai matlamat.
- Apabila menerima tetamu, utamakan layanan mesra dan pergaulan yang baik berbanding hiasan yang mengagumkan.
- Nilai hiasan dengan teliti dan elakkan gambar atau perhiasan yang melanggar panduan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.