Sunan Abi Dawud, hadis 3754
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqameriwayatkannya kepada Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Ayahnya, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Zaid bin Abi az-Zarqa', telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada az-Zubair bin Khirrit, beliau berkata: Aku mendengar Ikrimah berkata: Ibnu Abbas pernah berkata: Sesungguhnya Nabi ﷺ melarang memakan makanan dua orang yang saling berlumba-lumba (untuk menjamu tetamu). Abu Daud berkata: Kebanyakan perawi yang meriwayatkan hadis ini daripada Jarir tidak menyebut nama Ibnu Abbas di dalamnya, namun Harun an-Nahwi ada menyebut Ibnu Abbas, manakala Hammad bin Zaid pula tidak menyebut Ibnu Abbas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan turut menikmati hidangan yang disajikan kerana persaingan dan menunjuk-nunjuk.
Dua orang yang cuba mengatasi satu sama lain, misalnya dengan menghidangkan jamuan.
Hidangan yang disajikan dengan semangat persaingan atau menunjuk-nunjuk, bukan semata-mata kerana ketulusan dalam menerima tetamu.
Para ulama memahami amaran ini sebagai kecaman terhadap jamuan yang berpunca daripada sikap menunjuk-nunjuk dan persaingan sesama sendiri, kerana motif sedemikian bercanggah dengan ketulusan dalam menerima tetamu. Teks menyebut larangan, tetapi penerapan hukum yang tepat bergantung pada keadaan dan huraian para ulama; hidangan itu tidak semestinya dianggap haram.
- Hidangkan makanan untuk mencari keredaan Allah dan melayani tetamu dengan baik, bukan untuk mengatasi orang lain.
- Apabila menerima jemputan, utamakan ketulusan dan elakkan makanan menjadi alat untuk menunjuk-nunjuk atau bersaing.
- Jadikan layanan kepada tetamu sederhana dan ikhlas; nilainya bukan pada banyak atau mewahnya hidangan.
Riwayat ini membincangkan sikap menerima tetamu dan tanggungjawab tuan rumah, sekali gus menjelaskan konteks hidangan yang disajikan kerana persaingan.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Riwayat ini membincangkan layanan terhadap tetamu dan berkaitan dengan adab menerima tetamu.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan penerimaan jemputan makan dan memberikan perbandingan dengan hidangan yang disajikan kerana persaingan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.