Sunan Abi Dawud, hadis 3756
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abdus Salam bin Harb, daripada Abu Khalid ad-Dalani, daripada Abu al-Ala' al-Awdi, daripada Humaid bin Abdurrahman al-Himyari, daripada seorang lelaki dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila dua orang jemputan datang serentak, maka sambutlah jemputan yang paling hampir pintunya, kerana yang paling hampir pintunya adalah yang paling hampir jirannya. Namun, jika salah seorang daripada mereka mendahului yang lain, maka sambutlah jemputan orang yang datang terlebih dahulu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika beberapa jemputan berlangsung serentak, utamakan jiran yang paling dekat.
Orang yang menjemput seseorang, contohnya untuk makan bersama.
Orang yang menjemput dan tinggal sebagai jiran paling dekat dengan orang yang dijemput.
Orang yang terlebih dahulu memberikan jemputan.
Para ulama boleh memahami keutamaan kepada jiran yang paling dekat di sini sebagai galakan untuk berbuat baik dan mengambil berat tentang jiran, bukannya peraturan yang mengikat berdasarkan sanad yang lemah ini. Teks tersebut turut menyebut keutamaan kepada orang yang menjemput terlebih dahulu. Dalam membuat pilihan tertentu, kewajipan yang sah dan keadaan yang ada juga perlu dipertimbangkan; kewajipan umum untuk tidak menyakiti jiran, yang ditegaskan dalam riwayat-riwayat Sahih, kekal sebagai panduan utama.
- Layanilah jiran dengan baik dan ambil kira hak mereka dalam pilihan harian.
- Jika beberapa jemputan berlangsung serentak, berkomunikasilah dengan sopan dan jelaskan dengan jujur jemputan yang anda terima.
- Jangan mengutamakan jemputan berbanding kewajipan yang sah atau kewajipan untuk tidak memudaratkan sesiapa.
Nabi ﷺ mengaitkan iman dengan tidak menyakiti jiran. Riwayat yang kuat ini menyokong kepentingan berbuat baik kepada jiran tanpa menjadikan aturan lemah tentang jemputan sebagai kewajipan.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengajar bahawa seorang Muslim hendaklah menumpukan perhatian kepada perkara yang bermanfaat baginya dan menghindari perkara yang tidak berkaitan dengannya; hal ini juga membantu dalam menangani jemputan dengan penuh pertimbangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.