Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3766

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Khaithamah, daripada Abu Hudzaifah, daripada Hudzaifah, beliau berkata:

"Apabila kami hadir bersama Rasulullah ﷺ untuk makan, tiada seorang pun antara kami yang meletakkan tangannya sehingga Rasulullah ﷺ memulakannya terlebih dahulu. Suatu ketika kami hadir bersama baginda untuk makan, lalu datang seorang Arab Badui seolah-olah dia ditolak, dan dia hendak meletakkan tangannya ke dalam makanan itu, maka Rasulullah ﷺ memegang tangannya. Kemudian datang pula seorang kanak-kanak perempuan seolah-olah dia ditolak, dan dia hendak meletakkan tangannya ke dalam makanan itu, maka Rasulullah ﷺ memegang tangannya. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya syaitan menghalalkan makanan yang tidak disebut nama Allah padanya. Dia telah membawa orang Badui ini untuk menghalalkannya melaluinya, maka aku memegang tangannya; dan dia membawa kanak-kanak perempuan ini untuk menghalalkannya melaluinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya tangan syaitan itu berada di tanganku bersama tangan mereka berdua.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menyebut nama Allah sebelum makan melindungi hidangan daripada pengaruh syaitan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyebut nama Allah

Mengucapkan «Bismillah» — dengan nama Allah — sebelum makan.

seolah-olah ditolak

Gambaran jelas tentang betapa tergesa-gesanya orang Badwi dan gadis itu menuju ke makanan.

syaitan menganggapnya dibenarkan

Syaitan turut menikmati makanan yang tidak disebut nama Allah padanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menyebut nama Allah sebelum makan. Nabi ﷺ menahan tangan kedua-dua orang yang baru tiba itu agar syaitan tidak turut menikmati hidangan melalui mereka. Riwayat ini juga mengajar supaya kita mula makan dengan tenang dan menjaga adab yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan «Bismillah» sebelum suapan pertama dan ingatkan ahli keluarga atau tetamu dengan sopan.
  2. Mulakan makan dengan tenang dan tunggu masa yang sesuai apabila makan bersama orang lain.
  3. Ajarkan doa sebelum makan kepada kanak-kanak sebagai amalan harian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.