Sunan Abi Dawud, hadis 3770
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit al-Bunani, daripada Syuaib bin Abdullah bin Amr, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ tidak pernah dilihat makan dalam keadaan bersandar sama sekali, dan baginda juga tidak pernah berjalan dengan dua orang lelaki yang mengekori rapat di belakangnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak makan sambil bersandar dan tidak berjalan dengan rombongan tepat di belakang baginda.
Bersandar ke belakang ketika makan, dalam keadaan santai atau berasa puas diri.
Berjalan rapat di belakang seseorang, seolah-olah menjadi sebahagian daripada rombongannya.
Para ulama melihat gambaran ini sebagai teladan kerendahan hati dan menjauhi sikap angkuh. Penyebutan makan sambil bersandar bukan larangan umum terhadap setiap posisi duduk yang santai; sebaliknya, ia menekankan sikap sederhana Nabi ﷺ terhadap makanan. Cara baginda berjalan juga menunjukkan bahawa baginda tidak menginginkan penonjolan kedudukan atau rombongan di sekelilingnya.
- Makanlah dengan tenang dan sederhana, dan jangan jadikan hidangan sebagai pameran kemewahan atau kedudukan.
- Berjalanlah bersama orang lain secara semula jadi dan jangan mengharapkan orang ramai berjalan di belakang sebagai rombongan.
- Pastikan adab harian mencerminkan rasa hormat dan kerendahan hati.
Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ bersabda baginda tidak makan sambil bersandar, maka ia berkait secara langsung dengan sikap yang dihuraikan di sini.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menerima jemputan dan pergi bersama sahabatnya, selaras dengan peribadi baginda yang merendah diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.