Sunan Abi Dawud, hadis 3804
Diriwayatkan oleh Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Marwan ibn Ru'ba at‑Taghlibiمَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ لاَ يَحِلُّ ذُو نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَلاَ الْحِمَارُ الأَهْلِيُّ وَلاَ اللُّقَطَةُ مِنْ مَالِ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ ضَافَ قَوْمًا فَلَمْ يَقْرُوهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Musaffa al-Himsi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada Marwan bin Ru'bah at-Taghlibi, daripada Abd ar-Rahman bin Abi Auf, daripada al-Miqdam bin Ma'dikarib, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Ketahuilah, tidak halal binatang buas yang bertaring, tidak juga keldai jinak, dan tidak juga barang temuan daripada harta orang mu'ahad (yang terikat perjanjian damai) melainkan jika dia sudah tidak memerlukannya. Dan sesiapa sahaja yang bertamu kepada sesuatu kaum lalu mereka tidak menjamunya, maka dia berhak mengambil daripada mereka sebanyak layanan jamuan yang sepatutnya diterimanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini melindungi hukum pemakanan, harta milik pihak yang terikat perjanjian dan hak untuk menerima layanan tetamu.
Haiwan pemangsa yang menggunakan taringnya yang tajam untuk menangkap mangsa.
Barang jumpaan yang dimiliki seseorang yang terikat dengan perjanjian atau berada di bawah perlindungan masyarakat Islam.
Menyambut dan melayani dengan sewajarnya seorang musafir yang menjadi tetamu.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini larangan memakan haiwan pemangsa bertaring dan keldai jinak. Riwayat ini juga menegaskan bahawa harta milik orang yang terikat dengan perjanjian mesti dilindungi; barang yang dijumpai tidak boleh sewenang-wenangnya diambil sebagai milik sendiri. Bahagian tentang layanan tetamu mengiktiraf hak tetamu apabila keperluan asas layanan tidak diberikan, tetapi tidak menghalalkan tindakan sendiri atau keterlaluan. Penerapan khusus dan tempoh hak tetamu dibincangkan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.
- Ketika memilih makanan, pastikan haiwan itu dibenarkan menurut hukum Islam.
- Jangan mengambil barang yang dijumpai sebagai milik sendiri; cuba cari pemiliknya dan lindungi haknya.
- Sambut dan layan tetamu dengan baik mengikut kemampuan, serta tangani kekurangan layanan tanpa berlaku zalim atau bertindak sendiri.
Riwayat sahih ini turut melarang memakan haiwan pemangsa, sekali gus menyokong bahagian pertama hadis.
Sunan Abi Dawud · #3803 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan lafaz tambahan tentang haiwan yang dagingnya dilarang dimakan.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Riwayat sahih ini menggalakkan penerimaan jemputan dan selari dengan penekanan terhadap layanan tetamu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.