Ramalan dan Petanda · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3911

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ramalan dan Petanda
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutawakkil al-Asqalani dan al-Hasan bin Ali, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya), tiada sial, tiada kesialan bulan Safar, dan tiada hama." Maka seorang Arab badwi bertanya: "Bagaimana halnya dengan unta yang berada di padang pasir bagaikan kijang, lalu seekor unta berkudis bercampur dengannya dan menjangkiti kudis kepada unta-unta tersebut?" Baginda menjawab: "Lalu siapakah yang menjangkiti unta yang pertama itu?" Ma'mar berkata: Al-Zuhri berkata: Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku daripada Abu Hurairah bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah sekali-kali pemilik unta yang sakit mencampurkan untanya dengan unta yang sihat di tempat minum air." Perawi berkata: Lelaki itu kemudiannya kembali bertanya kepadanya: "Bukankah engkau telah menceritakan kepada kami bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Tiada jangkitan, tiada kesialan bulan Safar, dan tiada hama'?" Beliau menjawab: "Aku tidak pernah menyampaikannya kepada kamu." Al-Zuhri berkata: Abu Salamah berkata: "Sesungguhnya beliau telah menceritakannya, dan aku tidak pernah mendengar Abu Hurairah melupakan sesuatu hadis pun selain daripada hadis ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangkitan dan petanda tidak mempunyai kuasa tersendiri di luar kehendak Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṭiyarah

Menganggap burung atau tanda lain sebagai alamat, lalu membuat keputusan berdasarkan hal itu.

Safar

Kepercayaan karut lama tentang bulan Safar atau penyakit dalam perut.

Hamah

Kepercayaan karut tentang burung, sering kali burung hantu, yang dikaitkan dengan kematian atau nasib malang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan “tiada jangkitan” menolak kepercayaan karut bahawa penyakit bertindak dengan sendirinya atau disebabkan takdir tersembunyi; ungkapan itu tidak menafikan bahawa Allah menjadikan penyakit merebak melalui sebab-sebab tertentu. Oleh itu, larangan membawa haiwan yang sakit bersama haiwan yang sihat difahami sebagai langkah berjaga-jaga, bukan pengiktirafan terhadap kuasa jangkitan yang tersendiri. Nabi ﷺ mengajar agar kepercayaan kepada Allah disertai langkah berjaga-jaga yang munasabah. Petanda dan ketakutan berasaskan kepercayaan karut tidak sepatutnya menentukan pilihan seorang Muslim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku penyakit, ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah, seperti menjauhkan diri daripada haiwan atau orang yang sakit, sambil bertawakal kepada Allah.
  2. Jangan biarkan petanda buruk atau bulan yang dikaitkan dengan kepercayaan karut menentukan pilihan anda.
  3. Apabila melihat sesuatu sebab, anggaplah ia sebagai perantara dan sandarkan ketentuan akhir kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.