Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3936

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku; dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ali bin Suwaid, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abi Abdullah, daripada Qatadah, dengan sanadnya bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya dalam seorang hamba, maka dia hendaklah memerdekakannya sepenuhnya dengan hartanya sendiri jika dia mempunyai harta." Dan Ibn al-Muthanna tidak menyebut al-Nadr bin Anas, dan ini adalah lafaz riwayat Ibn Suwaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membebaskan bahagiannya daripada seorang hamba milik bersama hendaklah membeli baki bahagian agar hamba itu bebas sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian

Satu bahagian pemilikan terhadap seseorang yang dimiliki bersama oleh beberapa orang.

membeli untuk membebaskan

Memperoleh baki bahagian pemilikan dengan bayaran supaya orang itu bebas sepenuhnya.

jika dia mampu berbuat demikian

Kewajipan membayar baki bahagian terpakai apabila orang yang membebaskan itu mempunyai kemampuan kewangan yang mencukupi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa sesiapa yang membebaskan bahagiannya daripada seorang hamba milik bersama dan mempunyai kemampuan kewangan yang mencukupi hendaklah membayar baki bahagian juga supaya kebebasan sepenuhnya tercapai. Penyebutan kemampuan kewangan mengehadkan kewajipan itu: berdasarkan teks ini, bayaran tersebut tidak boleh dipaksakan kepada orang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi. Mazhab-mazhab fikah membincangkan penerapan yang tepat serta kesannya terhadap pemilik bersama yang lain berdasarkan riwayat-riwayat berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam tanggungjawab bersama, ambil kira juga kepentingan pihak lain yang terlibat.
  2. Sesiapa yang mampu membebaskan seseorang hendaklah mengurus kesan kewangan dengan adil dan cermat.
  3. Sandarkan keputusan praktikal pada konteks lengkap riwayat dan penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.