Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3937

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban — iaitu al-Attar — telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan sebahagian daripada hamba sahayanya, maka dia wajib memerdekakannya sepenuhnya jika dia mempunyai harta. Namun jika dia tidak berkemampuan, maka hamba tersebut hendaklah diusahakan (bekerja untuk menebus baki kemerdekaannya) tanpa dibebani secara melampau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memerdekakan sebahagian daripada seorang hamba mesti memastikan kebebasannya sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memerdekakan sebahagian

Seorang pemilik bersama memerdekakan bahagiannya daripada seorang hamba.

Bekerja untuk memperoleh kebebasannya

Jika pemilik tidak mampu membayar bahagian yang selebihnya, orang itu memperoleh jumlah yang diperlukan melalui kerja, tanpa dibebani secara berlebihan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemerdekaan sebahagian tidak sepatutnya mengakibatkan seseorang berada dalam keadaan bebas dan masih menjadi hamba pada masa yang sama. Sesiapa yang berkemampuan mesti membayar bahagian yang selebihnya dan merealisasikan kebebasan sepenuhnya. Sesiapa yang tidak berkemampuan hendaklah membiarkan orang itu memperoleh jumlah tersebut melalui kerja, tetapi tidak boleh membebaninya melebihi kemampuannya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan butiran lanjut tentang penilaian harga dan penerapannya apabila terdapat beberapa pemilik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mengambil langkah untuk memberikan kebebasan kepada seseorang juga patut bertanggungjawab menyelesaikannya dengan adil.
  2. Jika seseorang perlu memperoleh jumlah yang terhutang melalui kerja, tetapkan had yang munasabah dan elakkan eksploitasi.
  3. Layanilah manusia dengan bermaruah dan carilah penyelesaian yang praktikal serta adil bagi kewajipan kewangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.