Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3938

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — dan telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr — dan ini adalah lafaznya — daripada Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada An-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya dalam seorang hamba sahaya, maka dia wajib menanggung pembebasan sepenuhnya dengan hartanya jika dia mempunyai harta. Namun, jika dia tidak mempunyai harta, maka hamba tersebut hendaklah dinilai dengan harga yang adil, kemudian hamba itu dikehendaki bekerja untuk tuannya bagi melunasi nilai tersebut tanpa dibebani secara berlebihan." Abu Dawud berkata dalam hadis kedua-dua perawi tersebut: "Maka dia dikehendaki bekerja tanpa dibebani secara berlebihan." Dan ini adalah lafaz Ali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memerdekakan sebahagian hendaklah berusaha memastikan pemerdekaan itu lengkap dan adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian

Bahagian pemilikan ke atas seorang hamba yang mempunyai beberapa pemilik bersama.

nilai yang adil

Taksiran nilai yang saksama tanpa menzalimi hamba itu atau mana-mana pemilik bersama.

tanpa beban berlebihan

Usaha untuk mendapatkan nilai yang masih berbaki tidak boleh menjadi beban yang tidak munasabah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa sesiapa yang memerdekakan sebahagian daripada harta milik bersama hendaklah memastikan pemerdekaan sepenuhnya jika dia berkemampuan. Jika tidak berkemampuan, nilai yang adil ditetapkan; riwayat ini menyebut usaha bekerja untuk melunaskan nilai tersebut tanpa membebankan orang yang telah dimerdekakan secara tidak munasabah. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang cara pelaksanaan dan syarat-syaratnya secara terperinci, namun prinsip keadilan dan pencegahan mudarat tetap menjadi teras.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertanggungjawablah atas kesannya apabila memindahkan sebahagian daripada harta atau projek milik bersama.
  2. Dalam urusan kewangan, pastikan penilaian yang adil dibuat dan elakkan satu pihak menanggung beban yang tidak munasabah.
  3. Layanilah manusia dengan belas kasihan: sesuatu kewajipan tidak sepatutnya menjadi beban yang melampau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.