Dialek dan Qiraat Al-Quran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3974

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dialek dan Qiraat Al-Quran
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, daripada Ata', daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Sekumpulan orang Islam telah mengejar seorang lelaki yang mempunyai beberapa ekor kambing miliknya. Lalu lelaki itu mengucapkan:

"Assalamu'alaikum." Namun mereka tetap membunuhnya dan mengambil kambing-kambing tersebut. Maka turunlah ayat: {Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu: "Kamu bukan seorang mukmin," kerana kamu mengharapkan harta benda kehidupan dunia} iaitu mengenai kambing-kambing tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengucapkan salam tidak boleh dibunuh kerana tamak.

Latar belakang & sebab

Menurut Ibn Abbas, orang Islam mengejar seorang lelaki yang membawa kambing. Selepas lelaki itu mengucapkan salam, mereka membunuhnya dan mengambil kambing-kambingnya. Menurut riwayat ini, ayat daripada surah an-Nisa (4:94) diturunkan berhubung peristiwa tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salamu alaikum

Ucapan salam Islam yang bermaksud: kesejahteraan ke atas kamu.

Nikmat dunia yang sementara

Harta atau keuntungan sementara, seperti kambing yang diambil dalam kisah tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada al-Quran 4:94 bahawa salam yang diucapkan hendaklah diambil serius dan tidak menjadi alasan untuk menganggap seseorang sebagai kafir atau menyerangnya. Peristiwa ini memberi amaran agar harta dunia tidak diutamakan berbanding perlindungan nyawa manusia. Penjelasan ini bukan kebenaran untuk menghukum sendiri keimanan atau nyawa seseorang; perkara sedemikian tertakluk pada peraturan agama dan undang-undang yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius salam orang lain dan jangan jadikannya alasan untuk menafikan keselamatannya.
  2. Jangan sekali-kali mengutamakan keuntungan, harta rampasan atau manfaat peribadi lain daripada perlindungan nyawa manusia.
  3. Elakkan membuat penilaian terburu-buru tentang keimanan seseorang dan bertindaklah mengikut prosedur yang adil serta berkuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.