Sunan Abi Dawud, hadis 3973
Diriwayatkan oleh Laqit ibn Sabirah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Laqit ibn Sabirah
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim, daripada Ismail bin Kathir, daripada Asim bin Laqit bin Sabirah, daripada bapanya, Laqit bin Sabirah, beliau berkata:
"Aku adalah utusan Bani al-Muntafiq — atau dalam rombongan utusan Bani al-Muntafiq — kepada Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyebutkan hadis tersebut dan bersabda — iaitu Nabi ﷺ —: "La tahsibanna" (Janganlah engkau menyangka). Dan baginda tidak mengucapkan "la tahsabanna".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengekalkan bentuk lafaz yang tepat daripada sabda Nabi ﷺ.
Ungkapan bahasa Arab yang bermaksud: «Jangan menyangka».
Nama suku asal Laqit.
Cara-cara al-Quran dibaca dan diriwayatkan.
Ulama hadis menegaskan bahawa perawi di sini mencatat perbezaan baris dengan tepat: la tahsibanna, bukan la tahsabanna. Hal ini menekankan kepentingan ketelitian dalam menyampaikan lafaz Nabi. Petikan ini sahaja tidak menjadi asas untuk menganggap setiap variasi sebutan sebagai bacaan al-Quran yang berasingan.
- Sampaikan teks agama dengan cermat dan bezakan dengan jelas antara perkara yang diriwayatkan dengan penjelasan anda sendiri.
- Pelajari bentuk sebutan bahasa Arab sebaik-baiknya daripada guru yang boleh dipercayai dan semak sumbernya.
- Hormati perbezaan sebutan dan jangan membuat kesimpulan yang tidak disokong oleh riwayat itu sendiri.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan bentuk sebutan dan variasi bahasa ketika membaca.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ mendengar dan mengesahkan pelbagai bacaan, lalu memberikan konteks yang lebih luas tentang variasi sebutan yang diriwayatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.