Sunan Abi Dawud, hadis 3984
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Isa, daripada Hamzah az-Zaiyat, daripada Abu Ishaq, daripada Said bin Jubair, daripada Ibn Abbas, daripada Ubay bin Ka'ab, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila berdoa, baginda memulakannya dengan dirinya sendiri dan bersabda:
"Semoga rahmat Allah ke atas kami dan ke atas Musa. Sekiranya dia bersabar, nescaya dia akan melihat perkara yang menakjubkan daripada sahabatnya. Akan tetapi dia telah berkata: 'Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu selepas ini, maka janganlah engkau menemani aku lagi; sesungguhnya engkau telah mendapat alasan yang cukup daripadaku.'" Hamzah telah memanjangkan bacaan ayat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon rahmat untuk Musa dan memuji kesabarannya.
Permohonan apabila seseorang meminta pertolongan, petunjuk atau rahmat daripada Allah.
Tetap teguh dan tidak bertindak terburu-buru apabila menghadapi sesuatu yang sukar atau belum jelas.
Ḥamzah membaca perkataan yang disebut dengan bunyi yang lebih panjang, menurut cara bacaan al-Qur'annya.
Para ulama menyimpulkan bahawa menyertakan diri sendiri dalam doa juga merupakan perkara yang wajar. Kata-kata tentang Musa ﷺ menunjukkan penghargaan terhadap kesabaran: jika beliau menunggu lebih lama, beliau akan menyaksikan lebih banyak ilmu yang menakjubkan daripada al-Khiḍr. Rujukan kepada Ḥamzah menegaskan bahawa bentuk bacaan yang diiktiraf boleh berbeza dari segi sebutan dan kepanjangan bunyi.
- Sertakan diri sendiri dalam doa dan mohonlah rahmat serta petunjuk daripada Allah.
- Berikan diri masa apabila anda belum memahami apa yang sedang berlaku; kesabaran mungkin membawa pemahaman yang lebih mendalam kemudian.
- Hadapi perbezaan dalam bentuk bacaan al-Qur'an yang diiktiraf dengan ilmu dan rasa hormat.
Riwayat sahih ini turut membincangkan ayat-ayat tentang Musa dan temannya serta memberikan konteks tambahan bagi petikan al-Qur'an tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan petikan yang sama dan membantu meletakkan penjelasan tentang Musa dan temannya dalam konteks.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.