Sunan Abi Dawud, hadis 4002
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ubaidullah bin Umar bin Maisarah — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, daripada Sufyan bin Husain, daripada al-Hakam bin Utaybah, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada bapanya, daripada Abu Dzar, beliau berkata:
"Aku pernah membonceng di belakang Rasulullah ﷺ ketika baginda menunggang seekor keldai, sementara matahari sedang terbenam. Baginda bertanya: 'Adakah engkau tahu di mana matahari ini terbenam?' Aku menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya ia terbenam di dalam sebuah mata air yang panas.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut matahari yang terbenam dengan merujuk kepada mata air yang hangat.
Orang yang duduk di belakang penunggang pada tunggangan yang sama.
Perkataan Arab yang di sini diterjemahkan sebagai hangat atau panas.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama-sama dengan al-Quran 18:86, yang menyebut bahawa Dhul-Qarnayn melihat matahari terbenam di dalam mata air berlumpur. Mereka menjelaskan bahawa gambaran seperti ini menunjukkan perspektif pemerhati: bagi pemerhati, matahari kelihatan menghilang di sebalik ufuk, seolah-olah ke dalam mata air atau air. Hadis ini bukan menggalakkan kita menganggap bahawa matahari benar-benar terbenam di dalam mata air di bumi.
- Jika ditanya tentang perkara yang tidak diketahui, jawablah dengan jujur: Allah lebih mengetahui.
- Baca gambaran tentang fenomena alam dengan teliti dan ambil kira perspektif orang yang berbicara.
- Kaji ayat dan hadis tentang topik yang sama secara bersama supaya maknanya jelas dalam konteks.
Riwayat ini turut membincangkan gambaran matahari terbenam, maka ia menjadi perbandingan langsung, walaupun sanadnya dinilai lemah.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Hadis sahih daripada bab yang sama ini membincangkan bacaan ayat-ayat al-Quran dan memberikan konteks tentang cara memahami perbezaan lafaz.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.