Sunan Abi Dawud, hadis 4024
Diriwayatkan oleh Umm Khalid bint Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ayahnya, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin al-Jarrah al-Azani, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sa'id, daripada bapanya, daripada Umm Khalid binti Khalid bin Sa'id bin al-'As, bahawa Rasulullah ﷺ telah dihadiahkan beberapa helai pakaian yang mengandungi sehelai khamisah kecil. Baginda bersabda:
"Siapakah yang kalian anggap paling berhak menerima ini?" Maka orang ramai terdiam. Baginda bersabda: "Bawakan Umm Khalid kepadaku." Lalu beliau dibawa kepadanya, dan Baginda memakaikannya pakaian tersebut, kemudian bersabda: "Pakailah sehingga lusuh dan gantilah dengan yang baharu," sebanyak dua kali. Baginda juga memandang corak pada khamisah itu yang berwarna merah atau kuning sambil bersabda: "Sanah, sanah, wahai Umm Khalid." Dan perkataan 'sanah' dalam bahasa Habsyah bermaksud 'cantik'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghadiahkan sehelai jubah kepada Umm Khālid dan berbicara dengannya dengan mesra.
Jubah atau pakaian luar, dalam riwayat ini mempunyai corak berwarna.
Ucapan yang mendoakan agar pakaian itu dipakai lama sehingga lusuh.
Perkataan daripada bahasa Habsyah yang bermaksud “cantik” di sini.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ melayani kanak-kanak dengan penuh perhatian dan kasih sayang serta menggembirakan mereka. Tindakan baginda memberikan pakaian itu kepada Umm Khālid dan memuji coraknya juga menunjukkan bahawa pakaian yang sesuai boleh dihadiahkan kepada kanak-kanak. Kata-kata tentang pakaian yang menjadi lusuh ialah doa yang mesra agar pakaian itu digunakan lama, bukan suatu perintah.
- Berikan perhatian yang ikhlas kepada kanak-kanak dan berbicaralah dengan mesra kepada mereka.
- Pakaian yang sesuai boleh menjadi hadiah yang bermakna; hargai juga kegembiraan yang dirasai penerimanya.
- Gunakan pujian untuk memberikan galakan dengan mesra dan penuh hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.