Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4023

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Anas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Nusayr ibn al‑Farajmeriwayatkannya kepada Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Ayahnya, Mu'adhأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nusair bin al-Faraj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id — iaitu Ibnu Abi Ayyub — daripada Abu Marhum, daripada Sahl bin Mu'adz bin Anas, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang makan makanan kemudian mengucapkan: 'Alhamdulillahilladzi at'amani hadza ath-tha'ama wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah' (Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makanan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa sebarang daya dan kekuatan daripadaku), nescaya diampunkan baginya dosa-dosanya yang telah lalu dan yang akan datang. Dan sesiapa yang memakai pakaian lalu mengucapkan: 'Alhamdulillahilladzi kasani hadza ath-thaub wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah' (Segala puji bagi Allah yang telah memakaikan aku pakaian ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa sebarang daya dan kekuatan daripadaku), nescaya diampunkan baginya dosa-dosanya yang telah lalu dan yang akan datang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bersyukurlah kepada Allah selepas makan dan memakai pakaian atas kurniaan rezeki dan pertolongan-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tanpa daya dan kekuatan daripadaku

Pengakuan bahawa Allah mengurniakan rezeki dan manusia tidak dapat mengusahakannya dengan kemampuan sendiri.

Keampunan bagi dosa-dosa yang lalu dan akan datang

Janji keampunan yang luas; para ulama menghuraikan nas seperti ini dengan mengambil kira keseluruhan wahyu serta syarat-syarat taubat dan keampunan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan bersyukur kepada Allah dengan kata-kata ini selepas makan dan ketika memakai pakaian. Lafaz ini mengajar sifat rendah hati: makanan dan pakaian ialah kurniaan Allah, bukan semata-mata hasil usaha sendiri. Janji keampunan tidak difahami sebagai izin untuk terus melakukan dosa; janji itu difahami dalam kerangka ajaran umum tentang taubat, ibadah yang ikhlas dan rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan ungkapan syukur dengan penuh kesedaran selepas makan dan akuilah Allah sebagai Pemberi makananmu.
  2. Ketika memakai pakaian, ingatlah kurniaan Allah dan bersyukurlah kepada-Nya dengan kata-kata yang disebutkan.
  3. Tunjukkan rasa syukur dengan mengelakkan pembaziran serta menggunakan makanan dan pakaian secara bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.