Sunan Abi Dawud, hadis 4068
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Uthman ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, daripada Syurahbil bin Muslim, daripada Syuf'ah, daripada Abdullah bin Amr bin al-'As, beliau berkata: Rasulullah ﷺ melihatku — Abu Ali al-Lu'lu'i berkata: Aku rasa beliau melihatku memakai pakaian yang dicelup dengan kunyit kemerah-merahan — lalu Baginda bertanya:
"Apakah ini?" Maka aku pergi lalu membakarnya. Kemudian Nabi ﷺ bertanya: "Apa yang telah kamu lakukan dengan pakaianmu?" Aku menjawab: "Aku telah membakarnya." Baginda bersabda: "Mengapa tidak kamu berikan kepada sebahagian ahli keluargamu untuk dipakai?" Abu Daud berkata: Tsaur meriwayatkannya daripada Khalid, maka beliau menyebut 'muwarrad' (merah jambu), manakala Tawus pula menyebut 'mu'asfar' (kuning kemerah-merahan).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan bahawa pakaian itu boleh digunakan semula dan bukannya dibakar.
Diwarnakan menggunakan bahan pewarna berasaskan za'faran.
Istilah bagi rona kemerahan; para perawi berbeza pendapat tentang huraian warna yang tepat.
Teks ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan kepada Abdullah ibn Amr bahawa pakaian itu boleh diberikan kepada seorang wanita dalam rumahnya dan bukannya dibakar. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak boleh dengan sendirinya menetapkan hukum yang mengikat tentang warna pakaian atau pemberian pakaian. Oleh itu, perbahasan tentang warna pakaian hendaklah dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat dan konteks hukum yang lebih luas; teks ini tidak memadai untuk menisbahkan sesuatu pendapat kepada keempat-empat mazhab fiqah.
- Berikan pakaian yang masih elok kepada orang yang boleh memakainya daripada memusnahkannya tanpa keperluan.
- Jangan sandarkan hukum yang mengikat tentang pakaian semata-mata pada riwayat yang lemah.
- Teliti makna tepat istilah warna apabila para perawi memberikan huraian yang berbeza.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.