Sunan Abi Dawud, hadis 4091
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar — iaitu Ibnu Ayyasy — daripada Al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak akan masuk syurga sesiapa yang di dalam hatinya terdapat kesombongan seberat biji sawi, dan tidak akan masuk neraka sesiapa yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi." Abu Dawud berkata: Al-Qasmali telah meriwayatkannya daripada Al-A'masy dengan lafaz yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun sedikit, kesombongan mengancam seseorang daripada memasuki syurga, tetapi iman menyelamatkannya.
Memandang rendah orang lain dan menolak kebenaran; yang dimaksudkan bukanlah memakai pakaian yang kemas atau indah semata-mata.
Perumpamaan bagi jumlah yang amat kecil.
Kepercayaan yang tulus kepada Allah, walaupun dalam perbandingan ini digambarkan sebagai sangat kecil.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran terhadap kesombongan amat serius: sesiapa yang menghina orang lain dan menolak kebenaran mendedahkan dirinya kepada hukuman dan mungkin terhalang daripada memasuki syurga akhirnya. Pernyataan bahawa sesiapa yang mempunyai iman sebesar biji sawi tidak akan masuk neraka merujuk kepada keselamatan orang yang meninggal dunia dalam keadaan beriman; ini bukan bermakna orang beriman tidak mungkin dihukum buat sementara waktu atas dosa mereka. Nabi ﷺ turut menjelaskan bahawa pakaian yang indah bukanlah kesombongan dengan sendirinya.
- Ketika berselisih, tanyalah diri sama ada anda menerima kebenaran walaupun ia datang daripada seseorang yang anda anggap lebih rendah.
- Berpakaianlah dengan kemas tanpa merendahkan orang lain atau meletakkan diri lebih tinggi daripada mereka.
- Peliharalah iman dan bersikap rendah hati ketika bergaul dengan orang ramai.
Riwayat daripada bab pakaian yang sama ini membantu membezakan pakaian yang indah daripada tingkah laku yang angkuh.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih ini membincangkan pakaian dan sikap yang mungkin berkait dengannya, lalu melengkapi seruan supaya bersikap rendah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.