Sunan Abi Dawud, hadis 4090
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dan telah menceritakan kepada kami Hannad — iaitu Ibnu as-Sari — daripada Abu al-Ahwas, dengan makna yang sama, daripada Ata' bin as-Saib. Musa berkata: daripada Salman al-Agharr, manakala Hannad berkata: daripada al-Agharr Abu Muslim, daripada Abu Hurairah. Hannad berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Kesombongan adalah selendang-Ku dan Keagungan adalah kain sarung-Ku. Maka sesiapa yang menandingi-Ku dalam salah satu daripada keduanya, nescaya Aku akan mencampakkannya ke dalam Neraka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hanya Allah memiliki keagungan yang sempurna; kesombongan membahayakan manusia.
Di sini bermaksud takbur: meninggikan diri dan mendakwa diri lebih unggul.
Kebesaran dan ketinggian yang sempurna, yang secara mutlak hanya milik Allah.
Kiasan yang menegaskan hak eksklusif Allah atas ketinggian dan keagungan; ini bukan merujuk kepada pakaian seperti yang dipakai manusia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa gambaran pakaian itu menegaskan ketinggian dan keagungan Allah yang unik, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Amaran ini ditujukan terhadap kesombongan dan mempertikaikan perkara yang hanya menjadi hak Allah. Mereka mengaitkannya dengan penjelasan Nabi ﷺ bahawa kesombongan ialah menolak kebenaran dan memandang rendah orang lain. Rendah hati bukan bererti menyembunyikan kebenaran atau menzalimi diri sendiri, tetapi mengakui hak Allah dan tidak memandang hina orang lain.
- Akui kesilapan hari ini apabila seseorang menegurmu dengan betul.
- Bercakaplah dengan orang lain secara hormat dan jangan merendahkan sesiapa kerana keturunan, harta atau kedudukan.
- Mohonlah perlindungan Allah daripada kesombongan dan amalkan sikap rendah hati dalam pilihanmu.
Riwayat sahih ini turut membincangkan kesombongan dan membantu memahami amaran ini sebagai seruan untuk merendah diri.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan cara Nabi ﷺ menghuraikan kesombongan: menolak kebenaran dan memandang rendah orang lain.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema pakaian dan memberikan konteks tambahan tentang gambaran pakaian dalam teks.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.