Sunan Abi Dawud, hadis 4099
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman, Luwain - dan sebahagiannya dibacakan kepadanya - daripada Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada Ibn Abu Mulaikah, beliau berkata: Dikatakan kepada Aisyah radhiallahu anha bahawa seorang wanita memakai kasut lelaki. Maka beliau menjawab: Rasulullah ﷺ telah melaknat wanita yang menyerupai lelaki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah mengecam pakaian yang menyebabkan wanita dikenali sebagai lelaki.
Gambaran wanita yang dengan sengaja memilih penampilan atau pakaian yang dalam masyarakat mereka dianggap sebagai ciri lelaki.
Alas kaki terbuka yang disebut dalam riwayat sebagai sebab teguran kepada Aisyah.
Ulama klasik memahami amaran ini sebagai ditujukan kepada peniruan secara sengaja terhadap pakaian dan ciri luaran yang dalam masyarakat tertentu jelas dikaitkan dengan jantina yang berlainan. Memakai pakaian atau benda yang digunakan oleh lelaki dan wanita tidak semestinya termasuk dalam perkara itu. Oleh itu, penerapannya perlu mengambil kira niat, adat yang difahami umum dan konteks; teks ini bukan penghakiman terhadap identiti dalaman seseorang.
- Nilai pakaian berdasarkan konteks sosialnya dan jangan terus membuat kesimpulan tentang seseorang hanya berdasarkan satu jenis pakaian.
- Pilih pakaian dengan menjaga kesopanan dan elakkan peniruan secara sengaja terhadap ciri yang dalam persekitaran anda jelas dikaitkan dengan jantina yang berlainan.
- Berbicaralah dengan orang lain secara hormat dan jangan jadikan amaran ini alasan untuk mengejek atau membuat tuduhan tanpa asas.
Riwayat sahih ini juga membincangkan kecaman terhadap perbuatan mengambil ciri jantina yang berlainan dan membantu menjelaskan maksud kenyataan Aisyah.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan peniruan antara lelaki dan wanita serta menyokong tema yang lebih luas tentang perbezaan penampilan dan tingkah laku.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.