Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4137

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila tali selipar salah seorang daripada kamu terputus, maka janganlah dia berjalan dengan hanya memakai sebelah selipar sehingga dia membaiki talinya. Dan janganlah dia berjalan dengan hanya memakai sebelah kasut, dan janganlah dia makan dengan tangan kirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika satu sandal rosak, jangan berjalan dengan sebelah sandal sahaja, dan jangan makan dengan tangan kiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
tali sandal

Tali yang menahan sandal pada kaki.

khuff

Kasut atau sarung kulit yang membungkus kaki.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan adab dan kepentingan menjaga keseimbangan daripada hadis ini: baiki sandal yang rosak sebelum meneruskan perjalanan, bukannya berjalan dengan sebelah sandal sahaja. Galakan makan dengan tangan kanan selaras dengan sunnah yang lebih umum, iaitu menggunakan tangan kanan dalam perbuatan yang mulia. Ungkapan tentang makan dengan tangan kiri biasanya difahami sebagai larangan jika tiada alasan yang dibenarkan; orang yang tidak dapat menggunakan tangan kanan kerana sakit atau ketidakupayaan tidak termasuk dalam larangan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baiki sandal yang rosak sebelum meneruskan perjalanan agar kekal selamat dan seimbang.
  2. Gunakan tangan kanan ketika makan jika mampu.
  3. Ajarkan adab sunnah harian kepada anak-anak dengan memberikan contoh secara tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.