Sunan Abi Dawud, hadis 4153
Diriwayatkan oleh Abu Talha al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyameriwayatkannya kepada Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid, daripada Suhail — iaitu Ibnu Abi Soleh — daripada Sa'id bin Yasar al-Ansari, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, daripada Abu Talhah al-Ansari, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau patung." Beliau (Zaid) berkata: Marilah kita pergi kepada Ummul Mukminin Aisyah untuk bertanya kepadanya tentang hal itu. Maka kami pun pergi dan berkata: Wahai Ummul Mukminin, sesungguhnya Abu Talhah telah menyampaikan kepada kami hadis daripada Rasulullah ﷺ mengenai perkara ini dan itu, adakah engkau pernah mendengar Nabi ﷺ menyebutnya? Beliau menjawab: Tidak, tetapi aku akan menceritakan apa yang kulihat baginda lakukan. Rasulullah ﷺ telah keluar dalam salah satu peperangan baginda, dan aku sedang menantikan kepulangan baginda. Lalu aku mengambil sehelai kain permaidani milik kami dan menggantungkannya sebagai tirai melintang di pintu. Apabila baginda tiba, aku menyambutnya dan berkata: Assalamualaika ya Rasulullah wa rahmatullahi wa barakatuh, segala puji bagi Allah yang telah memuliakan dan mengagungkanmu. Baginda memandang ke dalam rumah lalu melihat kain tersebut, namun baginda tidak menjawab ucapanku sedikitpun, dan aku melihat tanda ketidaksenangan pada wajah baginda. Baginda kemudian menuju ke kain itu lalu mengoyakkannya, kemudian bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak memerintahkan kita agar menghias batu dan bata dengan rezeki yang dikurniakan-Nya kepada kita." Beliau (Aisyah) berkata: Maka aku memotongnya dan menjadikannya dua bantal serta mengisinya dengan sabut kelapa, dan baginda tidak membantah perbuatanku itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malaikat tidak memasuki rumah yang terdapat anjing atau gambar; kesederhanaan dipuji.
Gambar atau patung makhluk hidup.
Permaidani hiasan atau permaidani dinding.
Tanah liat yang digunakan sebagai bahan binaan.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa gambar makhluk hidup dan anjing merupakan sebab malaikat rahmat tidak memasuki rumah. Reaksi Nabi ﷺ terhadap permaidani yang digantung menunjukkan ketidaksukaan terhadap hiasan berlebihan dan perbuatan menutupi dinding. Apabila Aisyah menukarkan permaidani itu menjadi bantal, Baginda tidak membantahnya; oleh itu, ulama membincangkan, antara lain, perbezaan antara gambar yang dipuja atau dipamerkan dengan barangan kegunaan. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan gambar dan anjing berdasarkan riwayat ini serta riwayat lain, dengan peraturan dan pengecualian yang lebih terperinci, seperti untuk keperluan dan penggunaan anjing yang dibenarkan.
- Pilih hiasan rumah yang sederhana dan elakkan menggantung gambar makhluk hidup sebagai perhiasan.
- Jika memelihara anjing, periksa sama ada terdapat alasan yang diiktiraf dan ambil kira panduan Islam.
- Dapatkan penjelasan daripada ahli ilmu tentang penerapan hukum gambar terhadap objek atau penggunaan tertentu.
Riwayat sahih ini turut mengaitkan Abu Talhah dan Zayd ibn Khalid dengan perbahasan tentang malaikat memasuki rumah yang terdapat anjing dan gambar.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Riwayat ini mempunyai sanad yang sama dengan teks yang sedang dibincangkan dan melengkapkan perbualan tentang permaidani serta penggunaannya.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan gambar dan memberikan konteks tambahan bagi kenyataan tentang gambar di dalam rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.