Sunan Abi Dawud, hadis 4166
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhammad as-Suri, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Muti' bin Maimun, daripada Safiyyah binti Ismah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Seorang wanita memberi isyarat dari sebalik tabir dengan tangannya yang memegang sebuah kitab (surat) kepada Rasulullah ﷺ. Maka Nabi ﷺ menggenggam tangannya sendiri dan bersabda:
"Aku tidak tahu sama ada ini tangan lelaki atau tangan wanita." Wanita itu menjawab: "Bahkan, ini tangan wanita." Baginda bersabda: "Sekiranya engkau seorang wanita, nescaya engkau mengubah kuku-kukumu," iaitu dengan inai.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Inai pada kuku membantu membezakan tangan lelaki dan perempuan.
Penghadang yang menutup wanita daripada pandangan.
Pewarna semula jadi yang antara lain digunakan untuk mewarnakan kuku.
Para ulama mengambil pengajaran daripada kenyataan ini tentang pentingnya perbezaan luaran yang dapat dikenal pasti antara lelaki dengan perempuan, termasuk dalam penjagaan diri dan perhiasan. Rujukan kepada inai menggambarkan perhiasan wanita; ia tidak bermaksud setiap wanita diwajibkan mewarnakan kuku. Riwayat ini juga tidak dengan sendirinya menjadi larangan umum terhadap kuku yang tidak diwarnakan.
- Pilih penjagaan diri dan perhiasan yang selaras dengan kesopanan Islam serta perbezaan antara lelaki dengan perempuan.
- Anggap inai yang disebut sebagai contoh perhiasan, bukan kewajipan bagi setiap wanita.
- Ketika berurusan dengan orang lain, jagalah batas yang wajar dan hormati privasi, seperti penghadang dalam kisah tersebut.
Riwayat sahih ini juga membincangkan perhiasan luaran dan perbezaan antara lelaki dengan perempuan.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ melarang lelaki memakai za'faran; hal ini berkaitan dengan tema perbezaan jantina dalam perhiasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.