Sunan Abi Dawud, hadis 4165
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku Ghibthah binti Amru al-Mujasyi'iyyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ibu saudaraku, Ummu al-Hasan, daripada neneknya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Hindun binti Utbah berkata:
"Wahai Nabi Allah, terimalah bai'ahku." Baginda bersabda: "Aku tidak akan membai'ahmu sehingga engkau mengubah kedua tapak tanganmu yang kelihatan seperti tapak kaki binatang buas."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengaitkan baiat Hind dengan perubahan pada tangannya.
Hind bint Utbah meminta Nabi ﷺ menerima baiatnya; menurut teks, Baginda mengaitkannya dengan perubahan pada tangannya.
Janji untuk taat dan setia kepada Nabi ﷺ.
Kiasan bagi tangan yang menurut ungkapan tersebut kelihatan tidak diwarnakan atau tidak terurus.
Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak boleh dengan sendirinya menetapkan hukum yang mengikat tentang mewarnakan atau menghias tangan wanita. Para ulama menilai perkara seperti ini berdasarkan nas yang lebih kuat dan kaedah umum tentang perhiasan, kesopanan serta mengelakkan penyerupaan yang dilarang. Empat mazhab fiqah Sunni tidak menetapkan kewajipan menghias tangan berdasarkan riwayat ini.
- Jangan mendasarkan kewajipan atau larangan agama semata-mata pada riwayat yang lemah.
- Pilih penjagaan diri dan perhiasan yang sesuai dengan kesopanan serta panduan agama yang boleh dipercayai.
- Bagi persoalan praktikal tentang perhiasan, semak riwayat yang kuat dan penjelasan fiqah yang diiktiraf yang terpakai.
Riwayat yang kuat ini memberikan asas yang lebih dipercayai bagi perkara berkaitan penjagaan diri berbanding sanad hadis ini yang lemah.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Riwayat ini turut membincangkan perhiasan diri dan membantu meletakkan tema tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.