Sunan Abi Dawud, hadis 4173
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Thabit bin Amarah, telah menceritakan kepadaku Ghunaim bin Qais, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila seorang wanita memakai wangian kemudian dia berjalan melewati suatu kaum agar mereka dapat mencium baunya, maka dia adalah begini dan begitu." Baginda mengucapkan kata-kata yang keras.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak memakai minyak wangi untuk menarik perhatian orang yang lalu-lalang.
Mengenakan wangian yang dapat dihidu dengan jelas oleh orang lain.
Ungkapan keras yang tidak dinyatakan secara terperinci; perawi menyebut bahawa Nabi ﷺ menggunakan kata-kata yang tegas.
Para ulama memahami amaran ini sebagai ditujukan kepada perbuatan sengaja memakai wangian yang ketara untuk menarik perhatian lelaki, bukannya larangan umum terhadap kebersihan atau berbau harum. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pemakaian minyak wangi di luar rumah dalam konteks kesopanan dan mengelakkan fitnah; penerapan yang tepat bergantung pada keadaan, jenis wangian dan niat. Kata-kata yang tegas menuntut sikap berhati-hati, tanpa menghina wanita atau menggunakan teks ini untuk memalukan mereka.
- Ketika berada di luar rumah, pilih wangian yang lembut dan elakkan minyak wangi yang bertujuan menarik perhatian orang yang lalu-lalang.
- Nilai tingkah laku dengan bijaksana dan penuh hormat; jangan gunakan peringatan agama untuk merendahkan orang lain.
- Jaga kesopanan dalam pakaian dan penampilan, serta pertimbangkan kesan penampilan anda terhadap orang lain.
Riwayat sahih ini memberikan konteks berkaitan penggunaan wangian dan membantu meletakkan topik ini dalam perspektif yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan minyak wangi dan menjadi pelengkap yang berguna kepada adab penggunaan wangian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.