Sunan Abi Dawud, hadis 4257
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlimeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ " . وَتَلاَ يَزِيدُ { لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ } الآيَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khalid ar-Ramli, telah menceritakan kepada kami Mufaddal, daripada Ayyasy, daripada Bukair, daripada Busr bin Sa'id, daripada Husain bin Abdurrahman al-Asyja'i, bahawa beliau mendengar Sa'd bin Abi Waqqas meriwayatkan daripada Nabi ﷺ mengenai hadis ini. Beliau berkata:
"Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika seseorang memasuki rumahku dan menghulurkan tangannya untuk membunuhku?'" Beliau menjawab: "Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jadilah kamu seperti dua anak Adam.'" Dan Yazid membaca ayat: "Sesungguhnya jika engkau menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berlaku fitnah, Nabi ﷺ menggesa agar tidak membalas dengan keganasan yang membawa kepada pembunuhan.
Ujian atau zaman pergolakan dan konflik yang serius.
Rujukan kepada kisah dalam al-Quran 5:27-31, apabila salah seorang saudara enggan membunuh saudaranya.
Para ulama mengaitkan kata-kata ini dengan seruan supaya tidak memulakan pertumpahan darah yang tidak adil atau membalas fitnah sesama manusia dengan keganasan yang membawa maut. Mereka memahaminya sebagai galakan untuk menahan diri dan melindungi nyawa, bukan sebagai perintah umum supaya tidak mempertahankan diri daripada setiap serangan. Oleh itu, keadaan dan hak untuk mempertahankan diri dibezakan daripada penglibatan dalam perjuangan demi kuasa atau kepentingan puak.
- Ketika berdepan ketegangan politik atau sosial, utamakan cara damai untuk mengelakkan keadaan daripada semakin buruk.
- Jangan bertindak terhadap ancaman kerana marah; dapatkan bantuan dan perlindungan tanpa melakukan kezaliman.
- Lindungi nyawa manusia dan serahkan pertikaian kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.