Fitnah dan Peperangan Hebat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4256

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Peperangan Hebat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Uthman asy-Syahham, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Abi Bakrah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan berlaku fitnah, di mana orang yang berbaring padanya adalah lebih baik daripada orang yang duduk, orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari." Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang engkau perintahkan kepadaku?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang mempunyai unta, hendaklah dia kembali kepada untanya; sesiapa yang mempunyai kambing, hendaklah dia kembali kepada kambingnya; dan sesiapa yang mempunyai tanah, hendaklah dia kembali kepada tanahnya." Beliau bertanya lagi: "Bagaimana dengan orang yang tidak memiliki apa-apa daripada semua itu?" Baginda menjawab: "Hendaklah dia mengambil pedangnya, lalu memukul bilahnya pada batu sehingga patah, kemudian selamatkanlah dirinya sedaya upaya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam fitnah yang ganas, menjauhkan diri lebih selamat daripada turut serta.

Penjelasan perkataan yang sukar
fitnah

Ujian berat atau kekacauan; di sini, konflik yang boleh menyeret orang kepada keganasan dan kekeliruan.

memukul pedang pada batu

Kiasan untuk meletakkan senjata dan mengelakkan penyertaan dalam pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa semasa pergolakan awam yang mengelirukan, keganasan dan sikap berpihak hendaklah dielakkan, dan seseorang hendaklah berundur jika mampu. Rangkaian yang meningkat daripada berbaring hingga berlari memberi amaran bahawa penglibatan yang semakin aktif meningkatkan risiko. Ini bukan seruan umum untuk mengelakkan tanggungjawab sosial; panduan ini merujuk kepada fitnah yang penyertaannya tidak mempunyai tujuan yang jelas dan adil. Keempat-empat mazhab hukum menilai keadaan tertentu berdasarkan prinsip yang lebih luas tentang perlindungan nyawa, pencegahan mudarat dan penentangan terhadap kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terlibat dalam konflik ganas apabila kebenaran dan keadilan perjuangan itu tidak jelas.
  2. Ketika berlaku kekacauan sosial, utamakan keselamatan dan kurangkan mudarat tanpa membiarkan orang lain menghadapi nasib mereka sendiri.
  3. Letakkan senjata dan pilih untuk menjauhkan diri, bertenang serta mendapatkan nasihat yang boleh dipercayai apabila ketegangan meningkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.