Fitnah dan Peperangan Hebat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4268

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Peperangan Hebat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub dan Yunus, daripada Al-Hasan, daripada Al-Ahnaf bin Qais, beliau berkata:

"Aku keluar dengan niat untuk turut serta dalam peperangan, lalu aku bertemu dengan Abu Bakrah. Beliau berkata: 'Kembalilah, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, maka pembunuh dan yang terbunuh kedua-duanya di dalam Neraka.' Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, ini pembunuh (memang wajar dia masuk Neraka), tetapi apakah hal orang yang terbunuh itu?' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya dia juga berniat untuk membunuh temannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berniat membunuh dalam pergaduhan sesama Muslim bertanggungjawab atas niat tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitnah

Zaman perpecahan dan ujian yang berat, yang boleh membawa kepada keganasan dan kekeliruan.

Saling berhadapan dengan pedang

Saling bertempur dalam pergelutan bersenjata; amaran ini ditujukan kepada cubaan sengaja untuk membunuh pihak yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menegaskan bahawa dalam keadaan ini, orang yang terbunuh tidak dicela kerana dia dibunuh, tetapi kerana dia sendiri mempunyai niat yang teguh untuk membunuh lawannya. Amaran ini terpakai kepada pergaduhan sesama Muslim yang tidak dibenarkan; ia tidak menyamakan setiap pertembungan bersenjata antara orang Islam tanpa membezakan keadaannya. Para ulama mengaitkannya dengan kewajipan mencegah pertumpahan darah dan menyelesaikan perselisihan secara adil. Mazhab-mazhab fiqh juga mengakui bahawa niat diambil kira dalam tanggungjawab moral dan hukum, sementara keadaan serta asas yang sah bagi sesuatu konflik perlu dinilai secara berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terlibat dalam keganasan kerana marah, tekanan kumpulan atau sikap taksub kepada puak; carilah penyelesaian yang aman dan adil terlebih dahulu.
  2. Jangan hanya menilai perbuatan seseorang; awasi juga niat dan tujuan diri sendiri.
  3. Apabila konflik berisiko menjadi lebih buruk, bantulah memisahkan pihak yang bertelagah dan rujuk perkara itu kepada orang tengah yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.