Sunan Abi Dawud, hadis 4277
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, Salam bin Sulaim daripada Mansur, daripada Hilal bin Yisaf, daripada Sa'id bin Zaid, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Nabi ﷺ, lalu baginda menyebut tentang fitnah dan membesarkan urusannya. Maka kami berkata, atau mereka berkata:
"Wahai Rasulullah, jika kami mengalami perkara ini, nescaya ia akan membinasakan kami." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak, cukuplah bagi kamu bahawa kamu dibunuh." Sa'id berkata: "Kemudian aku melihat saudara-saudaraku terbunuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan: terbunuh itu sendiri sudah merupakan ujian yang berat.
Ujian yang berat; di sini merujuk kepada pergolakan dalaman dan kekacauan yang timbul daripadanya.
Sa‘id berbicara tentang orang yang rapat dengannya; teks tidak menyatakan dengan tepat siapa mereka.
Para ulama menyimpulkan bahawa pergolakan dalaman ialah ujian yang serius dan kehilangan nyawa manusia sememangnya sudah cukup berat; kata-kata Nabi ﷺ bukan galakan untuk berperang. Riwayat ini tidak memberikan hukum terperinci bagi kes-kes tertentu, maka prinsip umum untuk melindungi nyawa dan mengelakkan fitnah tetap menjadi panduan. Riwayat ini juga tidak menetapkan bentuk kesyahidan tertentu bagi saudara-saudaranya yang terbunuh.
- Ketika berlaku kekacauan, elakkan menyebarkan khabar angin atau memburukkan lagi ketegangan.
- Lindungi nyawa manusia dan carilah penyelesaian konflik yang aman dan adil.
- Teguhkan iman dan teruskan solat apabila menghadapi ketakutan atau kehilangan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan kepada amaran tentang pergolakan dalaman.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan kisah ini dalam Sunan Abi Dawud dan membantu memahami tema fitnah dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.