Sunan Abi Dawud, hadis 4282
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, bahawa Umar bin Ubaid telah menceritakan kepada mereka, (dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Bakr — iaitu Ibnu Ayyasy; (dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan; (dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Za'idah; (dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Musa, daripada Fitr — kesemuanya membawa makna yang sama — semuanya daripada Asim, daripada Zirr, daripada Abdullah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sekiranya tidak tinggal daripada dunia ini melainkan hanya sehari." Za'idah menambah dalam hadisnya: "Allah akan memanjangkan hari tersebut." Kemudian para perawi bersetuju dengan lafaz: "Sehingga Allah mengutus padanya seorang lelaki daripadaku" atau "daripada ahli baitku, yang namanya selari dengan namaku dan nama bapanya selari dengan nama bapaku." Dalam riwayat Fitr ditambah: "Dia akan memenuhi bumi dengan keadilan dan saksama sebagaimana ia telah dipenuhi dengan kezaliman dan penindasan." Manakala dalam riwayat Sufyan disebut: "Dunia tidak akan lenyap atau berakhir sehingga bangsa Arab diperintah oleh seorang lelaki daripada ahli baitku yang namanya selari dengan namaku." Abu Daud berkata: Lafaz Umar dan Abu Bakr adalah semakna dengan riwayat Sufyan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Mahdi daripada keluarga Nabi ﷺ akan memenuhi bumi dengan keadilan.
Memberikan hak secara adil dan memerintah tanpa menindas.
Pemerintahan yang keras dan tidak adil sehingga hak orang ramai dirampas.
Keluarga Nabi ﷺ.
Para ulama mengambil kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Al-Mahdi akan muncul pada akhir zaman daripada keluarga Nabi ﷺ dan menegakkan keadilan setelah kezaliman berleluasa. Teks ini mempunyai beberapa lafaz yang diriwayatkan: sebahagiannya menyebut bahawa namanya sama dengan nama Nabi ﷺ, manakala satu jalur turut menyebut nama bapanya. Para ulama membincangkan variasi ini ketika menilai perincian yang tepat; mesej utamanya ialah kemunculan seorang pemimpin yang adil daripada keluarga Nabi ﷺ. Riwayat ini tidak menjadi asas untuk menamakan seseorang pada zaman ini sebagai Al-Mahdi tanpa bukti.
- Biarlah harapan terhadap keadilan mendorongmu bertindak dengan jujur dan memberikan hak orang lain.
- Nilailah para pemimpin dan dakwaan tentang Al-Mahdi berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai, bukan khabar angin.
- Tetap teguh dalam kebaikan walaupun kezaliman jelas kelihatan di sekelilingmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.