Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4306

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Ayahnya, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Bakraأَبِي
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Said bin Jumhan, telah menceritakan kepada kami Muslim bin Abu Bakrah, beliau berkata: Aku mendengar ayahku bercerita bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan ada segolongan umatku yang menetap di tanah rendah yang mereka namakan Basrah, di tepi sebuah sungai yang disebut Dajlah (Tigris), yang mempunyai jambatan. Penduduknya akan ramai dan ia akan menjadi salah satu kota utama kaum Muhajirin." Ibnu Yahya berkata, Abu Ma'mar berkata: "Dan ia akan menjadi salah satu kota utama kaum Muslimin. Maka apabila tiba akhir zaman, datanglah Bani Qanthura' yang berwajah lebar dan bermata kecil, sehingga mereka berkhemah di tebing sungai tersebut. Lalu penduduknya berpecah kepada tiga kumpulan: satu kumpulan mengikuti ekor lembu dan pergi ke pedalaman, lalu mereka binasa; satu kumpulan lagi mencari keselamatan untuk diri sendiri, lalu mereka kufur; dan satu kumpulan lagi meletakkan anak-anak mereka di belakang punggung mereka lalu memerangi musuh tersebut, dan merekalah golongan syuhada'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan ujian di Basrah dan memuji keteguhan dalam menentang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qantura’

Nama suatu kaum yang disebut dalam riwayat sebagai pihak penceroboh.

ekor-ekor lembu dan padang pasir

Kiasan bagi berpindah ke kawasan luar bandar dan sibuk mengurus ternakan.

para syahid

Orang yang terkorban ketika mempertahankan masyarakat mereka dengan teguh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami gambaran ini sebagai amaran kenabian tentang ujian berat di Basrah. Tiga kumpulan itu menunjukkan tindak balas yang berbeza: melarikan diri ke kawasan luar bandar, menyelamatkan diri, dan tetap bertahan untuk melindungi keluarga mereka. Teks memuji kumpulan terakhir sebagai para syahid, tetapi ini bukan seruan umum kepada keganasan; pernyataan tentang tindakan bersenjata dinilai menurut peraturan hukum Islam dan di bawah kuasa pemimpin yang berwibawa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berasa takut, jangan hanya mencari keselamatan diri; pertimbangkan juga tanggungjawab terhadap keluarga dan masyarakat.
  2. Pertahankan orang dan nilai dengan cara yang sah serta berhati-hati; jangan jadikan tafsiran sendiri terhadap sesuatu ramalan sebagai asas keganasan.
  3. Bacalah riwayat kenabian dengan rendah hati dan tumpukan perhatian pada iman, tanggungjawab dan keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.