Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4309

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qasim bin Ahmad al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, daripada Zuhair bin Muhammad, daripada Musa bin Jubair, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada Abdullah bin Amr, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Biarkanlah orang-orang Habsyah selagi mereka membiarkan kamu, kerana sesungguhnya tiada yang akan mengeluarkan perbendaharaan Ka'bah melainkan Dzu al-Suwayqatayn (si betis kecil) dari kalangan orang Habsyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru umat Islam agar membiarkan orang Habsyah selama mereka membiarkan umat Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang Habsyah

Penduduk Habsyah, wilayah bersejarah yang sebahagian besarnya bersamaan dengan Ethiopia masa kini.

lelaki yang betisnya kurus

Gambaran lelaki dari Habsyah yang, menurut riwayat, akan merosakkan Kaabah.

harta Kaabah

Harta yang dikaitkan dengan Kaabah dan yang, menurut riwayat, akan dikeluarkan oleh lelaki itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami seruan agar orang Habsyah dibiarkan sebagai galakan supaya menahan diri dan tidak melakukan pencerobohan selagi mereka tidak memulakan permusuhan. Kata-kata tentang Kaabah menggambarkan peristiwa pada masa hadapan; kata-kata itu tidak memberi izin untuk menyerang sesuatu kaum secara keseluruhan. Riwayat ini tidak menyebut sebarang pandangan hukum yang berbeza daripada mana-mana satu daripada empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan cetuskan konflik dengan kaum yang tidak menyerang kamu; pilih sikap menahan diri dan keamanan.
  2. Jangan jadikan gambaran kenabian tentang peristiwa akan datang sebagai alasan untuk menghukum orang berdasarkan asal keturunan mereka.
  3. Peliharalah kesucian Kaabah dan jangan biarkan tanda-tanda masa hadapan menjadi alasan untuk bertindak zalim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.