Sunan Abi Dawud, hadis 4340
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-‘Ala’ dan Hannad bin as-Sari, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, daripada al-A‘masy, daripada Isma‘il bin Raja’, daripada bapanya, daripada Abu Sa‘id, dan daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, daripada Abu Sa‘id al-Khudri r.a., beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang melihat kemungkaran, maka jika dia mampu mengubahnya dengan tangannya, hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya." (Perawi Hannad memotong bahagian hadis yang selebihnya, lalu disempurnakan oleh Ibn al-‘Ala’): "Jika dia tidak mampu, maka dengan lidahnya; jika dia tidak mampu dengan lidahnya, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Cegahlah perkara mungkar mengikut kemampuan: dengan tangan, lidah atau hati.
Perbuatan yang jelas dikecam menurut panduan Islam.
Bertindak secara langsung untuk menghentikan kemungkaran dalam batas kuasa yang dimiliki dan tanpa menyebabkan kemudaratan yang lebih besar.
Mengingkari kemungkaran dalam hati dan tidak bersetuju dengannya.
Para ulama menjelaskan bahawa susunan ini berkaitan dengan tanggungjawab dan kemampuan: orang yang mempunyai kuasa yang sah boleh bertindak; orang lain hendaklah menegur dengan cara yang sesuai dan bijaksana. Jika tindakan dengan tangan atau lidah mengakibatkan kemudaratan yang lebih besar, itu bukan cara yang dibenarkan untuk membetulkan keadaan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengaitkan penolakan kemungkaran dengan ilmu, kuasa dan usaha mengelakkan mudarat. Mengingkarinya dengan hati kekal sebagai sikap minimum apabila tindakan tidak dapat dilakukan.
- Tegurlah ketidakadilan dengan tenang dan hormat apabila anda mempunyai ilmu dan peluang untuk melakukannya dengan selamat.
- Bertindak sendiri hanya apabila anda berkuasa untuk berbuat demikian dan tindakan anda tidak menyebabkan kemudaratan yang lebih besar.
- Jika anda tidak dapat mengubah kemungkaran, ingkarilah dalam hati dan jangan menyokongnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.