Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4341

Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi', Sulaiman bin Daud al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, daripada 'Utbah bin Abi Hakim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amru bin Jariyah al-Lakhmi, telah menceritakan kepadaku Abu Umayyah asy-Sya'bani, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Abu Tha'labah al-Khusyani, lalu aku berkata:

"Wahai Abu Tha'labah, apakah pandanganmu mengenai ayat ini: 'Jagalah dirimu sendiri'?" Beliau menjawab: "Demi Allah, sesungguhnya engkau telah bertanya kepada orang yang benar-benar mengetahui mengenainya. Aku pernah bertanya tentangnya kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda: 'Bahkan, hendaklah kamu saling beramar makruf dan saling bernahi mungkar. Namun, apabila engkau melihat kebakhilan ditaati, hawa nafsu diikuti, dunia diutamakan, dan setiap pemilik pendapat kagum dengan pendapatnya sendiri, maka jagalah dirimu sendiri dan tinggalkanlah urusan orang ramai. Sesungguhnya di hadapan kamu akan datang hari-hari kesabaran; bersabar pada ketika itu ibarat menggenggam bara api. Bagi orang yang beramal soleh pada masa tersebut, dia akan mendapat pahala seperti pahala lima puluh orang yang melakukan amalan sepertinya.'" Dan perawi lain menambah: Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah pahala lima puluh orang daripada mereka?" Baginda menjawab: "Pahala lima puluh orang daripada kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Teruslah menyeru kepada kebaikan dan tetap teguh apabila berpegang pada kebenaran menjadi sukar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jagalah dirimu

Seruan untuk menjaga iman dan amalan sendiri; ini tidak bermaksud seseorang mesti sentiasa berhenti menyeru orang lain kepada kebaikan.

Menggenggam bara api

Kiasan bagi ujian berat yang mungkin menuntut keteguhan.

Terpengaruh dengan pendapat sendiri

Terlalu yakin akan penilaian sendiri sehingga tidak lagi menerima nasihat atau teguran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama tidak mentafsirkan seruan supaya menjaga diri sebagai pengecualian umum daripada menyeru kepada kebaikan. Kewajipan itu tetap terpakai apabila seseorang mampu melaksanakannya dan dapat berbuat demikian dengan cara yang sesuai. Bahagian tentang zaman yang sukar menekankan keteguhan diri apabila orang ramai memberikan reaksi penolakan; hal itu tidak menghalalkan kezaliman atau mengabaikan kewajipan yang jelas. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ia tidak digunakan secara bersendirian untuk menetapkan hukum yang mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan dengan menjaga iman dan tingkah laku sendiri, kemudian berikan nasihat yang ikhlas kepada orang lain dengan cara yang sesuai.
  2. Apabila berlaku perselisihan, terimalah teguran dan nilaikan pendapat sendiri berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Apabila berpegang pada kebenaran menjadi sukar, tetaplah melakukan kebaikan dengan sabar tanpa membalas kezaliman dengan kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.