Sunan Abi Dawud, hadis 4346
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, daripada Mughirah bin Ziyad, daripada Adi bin Adi, daripada Nabi ﷺ dengan lafaz yang serupa, baginda bersabda:
"Sesiapa yang menyaksikannya lalu membencinya, maka dia adalah seperti orang yang tidak hadir padanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang hadir ketika berlaku kekacauan awam tetapi menolaknya tidak turut serta dalam perbuatan itu.
Ujian atau kekacauan yang menekan iman, keselamatan dan hubungan sesama manusia.
Mengingkari kekacauan itu dalam hati dan tidak meredainya.
Para ulama memahami hal ini sebagai perbezaan antara hadir ketika berlaku kezaliman dengan mengingkarinya dalam hati: orang yang tidak mampu menghentikan kekacauan tidak sepatutnya meredainya. Ungkapan ini menyamakan pengingkaran dalam hati dengan ketidakhadiran dari segi persetujuan terhadap perbuatan itu; ia tidak bermaksud seseorang benar-benar tidak hadir atau terlepas daripada tanggungjawab atas perbuatannya sendiri. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf bahawa pengingkaran dalam hati ialah suatu bentuk penentangan berasaskan iman apabila seseorang tidak mampu bertindak melalui kata-kata atau perbuatan.
- Jangan meredai kezaliman dan hasutan, walaupun kamu sendiri berada di situ.
- Jauhi penglibatan dalam konflik yang melagakan orang sesama sendiri dan jangan menyebarkan berita yang belum disahkan.
- Jika kamu tidak dapat menghentikan kezaliman dengan selamat, ingkarilah dalam hati dan carilah cara yang bertanggungjawab untuk membantu.
Riwayat ini menjelaskan sikap terhadap kekacauan dan, bersama versi ini, memberikan panduan yang lebih luas kepada mereka yang menghadapinya.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Riwayat hasan ini turut diriwayatkan melalui Adi ibn Adi dan berkaitan dengan tema penolakan terhadap kekacauan awam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.