Sunan Abi Dawud, hadis 4361
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttalimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Telah menceritakan kepada kami 'Abbad bin Musa al-Khutali, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Ja'far al-Madani, dari Isra'il, dari Utsman asy-Syahham, dari Ikrimah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abbas, bahawa seorang lelaki buta mempunyai seorang hamba perempuan yang sering mencela Nabi ﷺ dan menghina baginda. Lelaki itu melarangnya tetapi wanita tersebut tidak mahu berhenti, dan dia menegahnya tetapi wanita itu tetap berdegil. Beliau berkata: Maka pada suatu malam, wanita itu mula lagi menghina dan mencela Nabi ﷺ. Lalu lelaki itu mengambil sebilah belati, meletakkannya di perut wanita itu, lalu menekannya sehingga membunuhnya. Ketika itu, seorang anak yang berada di antara kedua kakinya turut terpalit dengan darah. Apabila tiba waktu pagi, perkara ini dimaklumkan kepada Rasulullah ﷺ. Baginda pun mengumpulkan orang ramai dan bersabda:
"Aku bersumpah dengan nama Allah, sesiapa lelaki yang telah melakukan perbuatan ini, demi hakku ke atasnya, hendaklah dia berdiri." Maka berdirilah lelaki buta itu sambil melangkah melepasi tengkuk orang ramai dalam keadaan menggigil, sehinggalah dia duduk di hadapan Nabi ﷺ. Dia berkata: "Wahai Rasulullah, akulah tuannya. Dia sering mencela dan menghina engkau. Aku melarangnya tetapi dia tidak berhenti, dan aku menegahnya tetapi dia tidak mahu insaf. Daripadanya aku mempunyai dua orang anak lelaki yang ibarat dua butir mutiara, dan dia juga seorang teman yang baik terhadapku. Namun semalam, dia mula lagi mencela dan menghina engkau. Maka aku mengambil belati, meletakkannya di perutnya dan menekannya sehingga dia mati." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ketahuilah, saksikanlah bahawa darahnya adalah sia-sia (tiada qisas atau diyat)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bahawa tiada qisas yang wajib dikenakan terhadap wanita ini.
Menurut teks, seorang wanita berulang kali menghina Nabi ﷺ meskipun tuannya yang buta telah memberi amaran kepadanya. Selepas membunuh wanita itu, tuannya sendiri memaklumkan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, yang menjelaskan bahawa tiada qisas yang wajib dikenakan atas darahnya.
Seorang hamba perempuan yang telah melahirkan anak daripada tuannya.
Senjata kecil yang runcing, diterjemahkan di sini sebagai belati.
Dalam kenyataan ini: tiada qisas yang wajib dikenakan atas darahnya.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka peraturan tentang hudud dan penghinaan terhadap Nabi ﷺ. Mereka tidak membuat kesimpulan bahawa individu boleh menghukum atau membunuh sesuka hati: keputusan jenayah dan pelaksanaannya merupakan tanggungjawab pihak berkuasa yang kompeten serta proses kehakiman. Penerapan hukum yang khusus dan syarat-syaratnya menjadi perkara khilaf dalam kalangan fuqaha; oleh itu, teks ini tidak boleh digunakan terpisah daripada keseluruhan peraturan hukum yang lebih luas.
- Uruskan penghinaan dan pertikaian melalui institusi yang sah dan berkuasa; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
- Semak konteks hukum dan syarat-syaratnya sebelum menerapkan sesuatu ketetapan agama.
- Hadapi kata-kata yang menghina dengan tenang dan dapatkan perlindungan serta nasihat daripada pihak yang boleh dipercayai dan berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.