Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4363

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَى رَجُلٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَأْذَنُ لِي يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَأَذْهَبَتْ كَلِمَتِي غَضَبَهُ فَقَامَ فَدَخَلَ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ مَا الَّذِي قُلْتَ آنِفًا قُلْتُ ائْذَنْ لِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلاً لَوْ أَمَرْتُكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَىْ لَمْ يَكُنْ لأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلاً إِلاَّ بِإِحْدَى الثَّلاَثِ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Yunus, daripada Humaid bin Hilal, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah dan Nusair bin Al-Faraj, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Yazid bin Zurai', daripada Yunus bin Ubaid, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abdullah bin Mutharrif, daripada Abu Barzah, beliau berkata:

"Aku berada di sisi Abu Bakar Radhiallahu 'anhu, lalu beliau marah terhadap seorang lelaki dan bersikap keras kepadanya. Maka aku berkata: 'Adakah engkau mengizinkanku, wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, untuk memenggal lehernya?' Beliau berkata: 'Maka perkataanku itu menghilangkan kemarahannya.' Lalu beliau bangun dan masuk ke dalam rumah, kemudian beliau mengutus seseorang memanggilku dan bertanya: 'Apakah yang telah kamu katakan tadi?' Aku menjawab: 'Izinkanlah aku memenggal lehernya.' Beliau bertanya: 'Adakah kamu benar-benar akan melakukannya jika aku memerintahmu?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Tidak, demi Allah, perkara ini tidak dibenarkan bagi sesiapa pun selepas Muhammad ﷺ.' Abu Daud berkata: Ini adalah lafaz hadis riwayat Yazid. Ahmad bin Hanbal berkata: Maksudnya, Abu Bakar tidak berhak membunuh seseorang kecuali atas salah satu daripada tiga sebab yang telah disebutkan oleh Rasulullah ﷺ, iaitu: kekufuran selepas beriman, zina muhsan (selepas berkahwin), atau membunuh nyawa tanpa hak. Adapun Nabi ﷺ mempunyai kekuasaan untuk membunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menahan kemarahan dan melarang pelaksanaan hukuman mati atas tindakan sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pengganti Rasulullah ﷺ

Gelaran Abu Bakar sebagai pemimpin selepas kewafatan Nabi ﷺ.

memenggal lehernya

Ungkapan untuk membunuh seseorang dengan memenggal kepalanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ahmad ibn Hanbal menjelaskan bahawa Abu Bakar tidak berkuasa membunuh seseorang kecuali berdasarkan alasan undang-undang yang disebut oleh Nabi ﷺ. Penjelasan ini menegaskan bahawa kuasa khusus Nabi ﷺ tidak berpindah secara automatik kepada pemimpin selepas baginda. Para ulama merumuskan bahawa hukuman jenayah tertakluk pada pihak berkuasa yang kompeten dan peraturan undang-undang, bukan kemarahan peribadi atau tindakan menghukum sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali melaksanakan hukuman sendiri; laporkan kezaliman serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Jangan membuat keputusan besar apabila kemarahan menguasai pertimbangan anda.
  3. Pemimpin hendaklah mengehadkan kuasa mereka dengan mematuhi keadilan dan peraturan yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.