Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 437

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit al-Bunani, daripada Abdullah bin Rabah al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Abu Qatadah: Bahawa Nabi ﷺ sedang dalam suatu perjalanan, lalu Rasulullah ﷺ menyimpang dari jalan dan aku turut menyimpang bersama baginda. Baginda bersabda:

"Lihatlah!" Aku berkata: "Ini seorang penunggang, ini dua orang penunggang, ini tiga orang," sehingga kami menjadi tujuh orang. Lalu baginda bersabda: "Jagalah solat kami untuk kami," iaitu solat Subuh. Maka mereka pun tertidur lena dan tiada yang mengejutkan mereka melainkan panas matahari. Mereka bangun dan berjalan sebentar, kemudian turun dari kenderaan, berwuduk, Bilal melaungkan azan, lalu mereka menunaikan dua rakaat sunat Subuh, kemudian menunaikan solat Subuh, dan kembali menaiki kenderaan masing-masing. Sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain: "Kita telah cuai dalam solat kita." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya tiada kecuaian ketika tidur; kecuaian hanyalah ketika berjaga. Apabila sesiapa di antara kamu terlupa menunaikan solat, maka hendaklah dia menunaikannya apabila dia mengingatinya, dan pada keesokan harinya (hendaklah dia tunaikan) pada waktunya yang tetap."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang terlepas solat kerana tertidur hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar

Solat fardu pada waktu pagi yang ditunaikan sebelum matahari terbit.

wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum solat.

rakaat

Unit-unit yang membentuk sesuatu solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sesiapa yang terlepas solat tanpa sengaja kerana tertidur atau terlupa hendaklah menunaikannya sebaik sahaja terjaga atau teringat. Menurut sabda Nabi ﷺ, kecuaian ialah sengaja membiarkan waktu solat berlalu ketika seseorang itu berjaga. Penyebutan solat berikutnya pada waktunya yang ditetapkan mengesahkan bahawa solat itu juga hendaklah ditunaikan tepat pada waktunya; solat tersebut tidak digantikan oleh solat yang tertinggal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terjaga selepas waktu solat berlalu, tunaikan solat yang tertinggal sebaik sahaja terjaga.
  2. Ambil langkah praktikal untuk bangun tepat pada waktunya, seperti memasang penggera atau meminta seseorang mengejutkan anda.
  3. Selepas menggantikan solat yang tertinggal, teruskan menunaikan solat berikutnya pada waktunya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.