Sunan Abi Dawud, hadis 4375
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Musafir dan Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, daripada Abdul Malik bin Zaid — Ja'far menisbahkannya kepada Sa'id bin Zaid bin Amru bin Nufail — daripada Muhammad bin Abu Bakr, daripada Amrah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Maafkanlah kesilapan orang-orang yang mempunyai kedudukan dan kehormatan, kecuali dalam hal hukuman hudud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersikaplah lembut terhadap kesilapan kecil, tetapi jangan melaksanakan hukuman yang ditetapkan secara sewenang-wenangnya.
Orang yang dikenali kerana sifat baik dan kedudukan mereka yang dihormati.
Dalam konteks ini, hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam bagi kesalahan tertentu.
Kesalahan atau kekurangan kecil yang tidak termasuk dalam perkara yang dikenakan hukuman yang ditetapkan.
Para ulama merumuskan bahawa kesilapan kecil hendaklah ditangani dengan kelembutan dan budi bicara, khususnya apabila seseorang itu dikenali kerana kelakuan baiknya. Pengecualian berkenaan hudud menjelaskan bahawa sifat pemaaf secara peribadi tidak bermaksud hukuman yang ditetapkan boleh dilaksanakan atau diketepikan sesuka hati. Hadis ini tidak memberikan hak kepada individu untuk melaksanakan hukuman sedemikian sendiri; pengendaliannya tertakluk kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan syarat-syarat yang berkenaan.
- Tangani kesalahan kecil dengan nasihat secara tertutup, bukannya dengan mengaibkan seseorang di khalayak ramai.
- Bezakan antara kemaafan peribadi dengan perkara yang menurut undang-undang perlu ditangani oleh pihak berkuasa yang berwibawa.
- Jangan sekali-kali membiarkan reputasi atau kedudukan membawa kepada tindakan sewenang-wenangnya atau layanan yang tidak sama rata.
Riwayat Sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan turut membincangkan cara menangani kesilapan serta hukuman yang ditetapkan.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyediakan jalur periwayatan berkaitan tentang sikap memaafkan kesilapan, dengan pengecualian bagi hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan batas antara kemaafan dengan pelaksanaan hukuman yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.