Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4382

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Azhar ibn Abdullah al‑Harazi

Hasan (baik)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, telah menceritakan kepada kami Safwan, telah menceritakan kepada kami Azhar bin Abdullah al-Harazi, bahawa sekumpulan orang daripada kabilah Kila' telah dicuri harta mereka, lalu mereka menuduh beberapa orang daripada golongan penenun. Mereka kemudian datang kepada an-Nu'man bin Basyir, sahabat Nabi ﷺ, lalu beliau menahan mereka selama beberapa hari sebelum membebaskan mereka. Orang-orang yang menuduh itu datang kembali kepada an-Nu'man dan berkata:

"Engkau membebaskan mereka tanpa sebatan dan tanpa pemeriksaan." An-Nu'man menjawab: "Apa yang kamu mahu? Jika kamu mahu aku menyebat mereka, maka jika harta kamu ditemui pada mereka, itulah keputusannya; tetapi jika tidak, aku akan mengambil balasan daripada belakang kamu sama seperti yang telah aku ambil daripada belakang mereka." Mereka bertanya: "Adakah ini keputusanmu?" Beliau menjawab: "Ini adalah hukum Allah dan hukum Rasul-Nya ﷺ." Abu Daud berkata: Beliau hanya menakut-nakutkan mereka dengan ucapan ini, iaitu bahawa sebatan tidak wajib kecuali selepas pengakuan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tuduhan semata-mata tidak menghalalkan pukulan atau hukuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh Allah bagi kesalahan tertentu.

Pengakuan

Pengiktirafan jelas daripada orang yang dituduh bahawa dia telah melakukan perbuatan itu.

Penenun

Orang yang menenun kain; dalam kisah ini mereka dituduh mencuri.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Dawud menjelaskan bahawa an-Nu'man menakutkan para penuduh dengan kata-katanya: memukul tidak diwajibkan tanpa pengakuan. Para ulama membuat kesimpulan bahawa tuduhan semata-mata bukan asas untuk hukuman fizikal dan bukti jenayah mesti ditetapkan dengan teliti. Pernyataan ini tidak menggambarkan kuasa umum untuk menahan atau memukul suspek; perkara sedemikian tertakluk pada kuasa yang sah dan peraturan pembuktian yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa secara terbuka tanpa petunjuk yang boleh disahkan dan penilaian yang adil.
  2. Dalam pertikaian, rekodkan fakta dan keterangan, kemudian serahkan keputusan kepada pihak berkuasa yang kompeten dan tidak berat sebelah.
  3. Jangan sekali-kali menggunakan kekerasan atau hukuman untuk memaksa pengakuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.