Sunan Abi Dawud, hadis 4398
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Hammad, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Diangkat pena daripada tiga golongan: orang yang tidur sehingga dia bangun, orang yang hilang akal sehingga dia sembuh, dan kanak-kanak sehingga dia baligh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tidur, tidak mempunyai keupayaan mental atau masih kanak-kanak tidak menanggung dosa.
Maksudnya, seseorang dalam keadaan yang disebut tidak dipertanggungjawabkan atas dosa seperti orang yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Yang dimaksudkan ialah umur dewasa menurut Islam, yang bermula dengan baligh.
Terjemahan ini merujuk kepada seseorang yang tidak mempunyai keupayaan mental untuk bertindak secara bertanggungjawab; tahap dan tempoh keadaan itu penting.
Para ulama merumuskan bahawa tanggungjawab agama dan undang-undang sepenuhnya mempunyai beberapa syarat: sedar, mempunyai keupayaan mental dan telah mencapai baligh. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip ini, dengan perincian lanjut mengikut isu masing-masing. Gugurnya tanggungjawab dosa tidak semestinya bermakna semua kesan undang-undang duniawi atau kewajipan turut gugur; hal ini tertakluk pada peraturan dan penilaian yang berasingan.
- Nilai tanggungjawab seseorang dengan mengambil kira umur, kesedaran dan keupayaan mentalnya.
- Biasakan kanak-kanak dengan solat dan amalan baik yang lain secara bersesuaian, tanpa meminta mereka bertanggungjawab seperti orang dewasa.
- Layan dengan penuh perhatian dan lindungi orang yang kehilangan keupayaan mental, sama ada sementara atau kekal.
Riwayat sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama dan menyokong kaedah bahawa golongan yang disebut tidak dianggap bertanggungjawab sepenuhnya.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini turut membincangkan pena yang diangkat bagi orang yang tidur, kanak-kanak dan orang yang tidak mempunyai keupayaan mental.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.