Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4399

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Zabyan, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Telah dibawa kepada Umar seorang wanita gila yang telah berzina, lalu baginda meminta pendapat orang ramai mengenainya dan memerintahkan supaya wanita itu direjam. Apabila wanita itu dibawa melintasi Ali bin Abi Talib ridwanullah 'alaih, beliau bertanya:

"Apakah hal wanita ini?" Mereka menjawab: "Dia adalah wanita gila dari Bani Fulan yang telah berzina, lalu Umar memerintahkan supaya dia direjam." Beliau berkata: "Bawalah dia kembali." Kemudian beliau datang menemui Umar dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, tidakkah tuan mengetahui bahawa pena (pencatatan amal) telah diangkat daripada tiga golongan: orang gila sehingga dia sembuh, orang tidur sehingga dia bangun, dan kanak-kanak sehingga dia baligh?" Umar menjawab: "Ya, benar." Ali bertanya: "Lalu mengapa wanita ini hendak direjam?" Umar menjawab: "Tiada apa-apa." Ali berkata: "Maka lepaskanlah dia." Umar pun melepaskannya, lalu beliau mula bertakbir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak mampu dipertanggungjawabkan akibat ketidakupayaan mental tidak dihukum selagi keadaan itu berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pena telah diangkat

Ungkapan yang bermaksud dosa tidak dicatat dan tiada tanggungjawab agama serta undang-undang sepenuhnya.

Amir al-mu'minin

Gelaran bagi pemimpin orang beriman; di sini Umar disapa dengan gelaran tersebut.

Sehingga dia sembuh

Pengecualian ini terpakai selagi ketidakupayaan mental berterusan; selepas pulih, keadaan itu dinilai semula.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tanggungjawab jenayah memerlukan keupayaan mental. Selain orang yang mengalami ketidakupayaan mental, riwayat ini turut menyebut orang yang tidur dan kanak-kanak: perbuatan mereka tidak dipertanggungjawabkan dengan cara yang sama seperti perbuatan orang dewasa yang bertanggungjawab sepenuhnya. Empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya mengakui bahawa orang yang mengalami ketidakupayaan mental tidak dikenakan hukuman jenayah atas perbuatan yang dilakukan ketika berada dalam keadaan tersebut. Pelaksanaan hukuman yang ditetapkan dan penentuan keupayaan ialah bidang kuasa pihak kehakiman, bukan individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai tanggungjawab seseorang dengan teliti dan tentukan dahulu sama ada dia mampu memahami akibat perbuatannya.
  2. Serahkan keputusan undang-undang yang serius kepada hakim yang berwibawa dan pastikan proses yang adil.
  3. Betulkan ketidakadilan dengan ilmu dan rasa hormat, seperti Ali mengingatkan Umar tentang kaedah hukum yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.