Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4420

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ ‏"‏ أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Muhammad bin Ishaq, beliau berkata: Aku telah menyebutkan kisah Ma'iz bin Malik kepada Asim bin Umar bin Qatadah, maka dia berkata kepadaku: Telah menceritakan kepadaku Hasan bin Muhammad bin Ali bin Abi Talib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku perkara tersebut beberapa orang lelaki dari kabilah Aslam yang tidak aku ragui integritinya dan yang kamu kenali, mereka menyampaikan sabda Rasulullah ﷺ:

"Mengapa kamu tidak membiarkannya sahaja?" Beliau berkata: Namun aku belum memahami hadis ini sepenuhnya. Maka aku pergi menemui Jabir bin Abdullah dan berkata: Sesungguhnya beberapa orang lelaki dari Aslam meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika diberitahu tentang kegelisahan Ma'iz akibat kesakitan batu yang menimpanya: "Mengapa kamu tidak membiarkannya sahaja?" Tetapi aku tidak mengetahui hadis ini. Jabir menjawab: Wahai anak saudaraku, akulah orang yang paling mengetahui hadis ini. Aku adalah antara mereka yang merejam lelaki itu. Ketika kami membawanya keluar dan merejamnya, apabila dia merasakan sakitnya batu, dia menjerit kepada kami: "Wahai kaumku! Kembalikanlah aku kepada Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kaumku telah membunuhku dan memperdayakan diriku sendiri; mereka memberitahuku bahawa Rasulullah ﷺ tidak akan membunuhku." Namun kami tidak berhenti daripadanya sehingga kami membunuhnya. Apabila kami kembali kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang hal itu, baginda bersabda: "Mengapa kamu tidak membiarkannya sahaja dan membawanya kembali kepadaku?" Baginda bersabda demikian agar Rasulullah ﷺ dapat memastikan semula keadaannya, bukan untuk meninggalkan pelaksanaan had (hukuman syarak). Beliau berkata: Maka barulah aku memahami maksud sebenar hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika terdapat keraguan terhadap pengakuan, kes itu hendaklah disahkan dengan teliti terlebih dahulu.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan tentang rejam terhadap Ma'iz ibn Malik. Ketika hukuman sedang dilaksanakan, dia cuba kembali menemui Nabi ﷺ dan berkata bahawa dirinya telah diperdaya, tetapi kumpulan itu tidak berhenti lalu dia meninggal dunia. Nabi ﷺ bersabda bahawa mereka sepatutnya membawanya kepada Baginda agar perkara itu disahkan semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam bagi kesalahan tertentu.

Rejam

Hukuman yang dikenakan terhadap Ma'iz dalam riwayat ini; perkara ini bukan kuasa orang perseorangan.

Mengesahkan

Memeriksa dengan teliti sama ada pengakuan itu sah dan jelas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada penjelasan Jabir bahawa kata-kata Nabi ﷺ bertujuan supaya pengakuan itu diperiksa semula, bukannya membatalkan hukuman yang telah ditetapkan tanpa sebab. Riwayat ini menekankan sikap berhati-hati dalam menilai bukti dan pengakuan. Pelaksanaan hudud hanya terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa kehakiman yang sah; individu tidak boleh melaksanakan hukuman sedemikian sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam tuduhan yang serius, periksa dengan teliti sama ada pengakuan itu jelas dan sah.
  2. Hentikan tindakan yang tidak boleh dipulihkan jika seseorang menyatakan ketika tindakan itu sedang dilaksanakan bahawa kes tersebut perlu disiasat semula.
  3. Serahkan pelaksanaan hukuman hanya kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.