Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4418

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa Umar — iaitu Ibn al-Khattab — radhiyallahu 'anhu telah berkhutbah dan berkata:

"Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan kepadanya al-Kitab. Maka antara yang diturunkan kepadanya ialah ayat rejam. Kami telah membacanya, memahaminya, dan menghafaznya. Rasulullah ﷺ telah melaksanakan hukuman rejam, dan kami juga melaksanakannya selepas baginda. Sesungguhnya aku bimbang — apabila masa berlalu panjang bagi manusia — akan ada orang yang berkata: 'Kami tidak mendapati ayat rejam dalam Kitab Allah,' lalu mereka sesat kerana meninggalkan satu kewajipan yang telah diturunkan oleh Allah Taala. Maka rejam itu adalah hak (kewajipan) ke atas sesiapa yang berzina daripada kalangan lelaki dan wanita yang telah muhsan (berkahwin), apabila terbukti dengan bukti yang jelas, atau adanya kehamilan, atau pengakuan. Demi Allah, kalaulah tidak kerana khuatir orang ramai mengatakan bahawa Umar telah menambah-nambah dalam Kitab Allah Azza wa Jalla, nescaya aku telah menuliskannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar menegaskan bahawa hukuman yang diriwayatkan ialah ketetapan hukum yang diwahyukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
muhsan

Dalam konteks undang-undang ini, seseorang yang memenuhi syarat untuk berstatus sebagai orang yang telah berkahwin.

bukti

Bukti undang-undang yang dinilai oleh hakim berkuasa menurut kaedah hukum Islam.

pengakuan

Pernyataan seseorang tentang kesalahannya sendiri; para fuqaha membahaskan syarat-syarat kesahihannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami ucapan Omar sebagai bukti bahawa sunah menjelaskan wahyu al-Quran dan bahawa ketetapan hukum yang diwahyukan tidak semata-mata disimpulkan daripada teks yang terdapat dalam mushaf semasa. Mazhab-mazhab fiqh Sunni membincangkan pelaksanaan hukuman zina oleh hakim yang berkuasa dan menetapkan syarat yang ketat bagi menentukan status muhsan serta bukti. Bentuk-bentuk bukti yang disebutkan bukanlah kebenaran bagi individu untuk melaksanakan hukuman sendiri; undang-undang jenayah terletak di bawah kuasa badan kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat tuduhan undang-undang berdasarkan khabar angin; serahkan penilaian bukti kepada pihak berkuasa yang kompeten.
  2. Jangan mengambil tindakan menghukum sendiri: pelaksanaan peraturan jenayah bukan tugas orang persendirian.
  3. Kaji peraturan hukum agama dengan teliti dan bezakan teks wahyu daripada penjelasan serta penerapannya oleh para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.