Sunan Abi Dawud, hadis 4419
Diriwayatkan oleh Nu'aym ibn Huzzal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Ayahnya, Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Ayahnya, Nu'aymأَبِيهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Hisyam bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Nu'aim bin Hazzal, daripada bapanya, beliau berkata: Ma'iz bin Malik adalah seorang anak yatim yang berada di bawah pemeliharaan bapaku. Kemudian dia telah berzina dengan seorang hamba perempuan daripada suku kaum tersebut. Maka bapaku berkata kepadanya:
"Pergilah kamu kepada Rasulullah ﷺ dan maklumkanlah kepada baginda apa yang telah kamu lakukan, semoga baginda memohonkan keampunan untukmu." Sebenarnya bapaku hanya berharap agar hal itu menjadi jalan keluar bagi dirinya. Lalu dia pun datang menemui baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina, maka laksanakanlah hukuman Allah ke atas diriku." Namun baginda berpaling daripadanya. Dia kembali lagi dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina, maka laksanakanlah hukuman Allah ke atas diriku." Baginda sekali lagi berpaling daripadanya, sehingga dia mengucapkannya sebanyak empat kali. Maka baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya engkau telah mengatakannya sebanyak empat kali, lalu dengan siapakah?" Dia menjawab: "Dengan si fulanah." Baginda bertanya: "Adakah engkau telah berbaring bersamanya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah kulitmu telah bersentuhan dengannya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah engkau telah menyetubuhinya?" Dia menjawab: "Ya." Maka baginda memerintahkan supaya dia direjam. Dia pun dibawa keluar ke kawasan Harrah. Apabila dia mula direjam dan merasakan sakitnya batu-batu itu, dia gelisah dan melarikan diri dengan sekuat tenaga. Namun Abdullah bin Unais berjaya mengejarnya apabila sahabat-sahabat yang lain tidak mampu menangkapnya. Lalu Abdullah mengambil tulang kaki unta dan melemparkannya sehingga membunuhnya. Kemudian mereka datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan perkara tersebut kepada baginda. Maka baginda bersabda: "Mengapa tidak kamu biarkan sahaja dia? Semoga dia sempat bertaubat dan Allah menerima taubatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan bahawa taubat dan keampunan Allah wajar diberi ruang.
Ma'iz ibn Malik berada di bawah jagaan bapa Nu'aym ibn Huzzal. Selepas pengakuannya dan pelaksanaan hukuman, Nabi ﷺ menyatakan bahawa beliau boleh sahaja dibiarkan pergi supaya bertaubat dan Allah mengampunkannya.
Kitab tentang hukuman yang telah ditetapkan dalam fiqh Islam.
Kawasan lava berbatu berhampiran Madinah.
Penyesalan yang ikhlas atas dosa, meninggalkannya dan kembali kepada Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa taubat yang ikhlas dan keampunan Allah merupakan perkara utama, walaupun seseorang telah melakukan dosa besar. Nabi ﷺ tidak menggalakkan dosa didedahkan kepada umum; tindakan Baginda berpaling memberi ruang untuk menarik balik pengakuan, manakala pengakuan berulang dalam kes ini membawa kepada prosiding undang-undang. Fuqaha klasik membincangkan riwayat-riwayat ini ketika menghuraikan syarat pengakuan dan pelaksanaan hudud; hukuman sedemikian berada di bawah kuasa pihak berwenang, bukan individu. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan kesan khususnya dalam kerangka perundangan masing-masing.
- Selepas tersilap, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan ambil langkah nyata supaya dosa itu tidak berulang.
- Jangan dedahkan kesalahan orang lain tanpa keperluan; berilah ruang untuk taubat dan pemulihan.
- Serahkan hukuman undang-undang hanya kepada pihak berkuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang peristiwa yang melibatkan Ma'iz dan pengendalian undang-undang terhadap pengakuannya.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Riwayat ini turut menyebut Ma'iz dan membantu melihat konteks riwayat yang lebih luas tentang peristiwa tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis ini mengaitkan menjauhi dosa dengan takwa dan memberikan konteks praktikal yang lebih luas tentang taubat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.