Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4452

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa al-Balkhi, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, Mujalid berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami daripada Amir, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Orang-orang Yahudi telah membawa seorang lelaki dan seorang wanita daripada kalangan mereka yang telah berzina. Maka Baginda bersabda:

"Bawalah kepadaku dua orang lelaki yang paling berilmu dalam kalangan kamu." Lalu mereka membawakan dua anak Suriya. Baginda pun meminta sumpah keduanya: "Bagaimana kamu mendapati hukum terhadap kedua-dua orang ini di dalam Taurat?" Mereka menjawab: "Kami mendapati di dalam Taurat bahawa apabila empat orang saksi menyaksikan bahawa mereka melihat kemaluan lelaki itu berada di dalam kemaluan wanita seperti celak di dalam bekasnya, maka kedua-duanya direjam." Baginda bertanya: "Apakah yang menghalang kamu daripada merejam mereka berdua?" Mereka menjawab: "Kekuasaan kami telah hilang, maka kami tidak menyukai hukuman bunuh." Lalu Rasulullah ﷺ memanggil para saksi, maka didatangkan empat orang saksi yang bersaksi bahawa mereka melihat kemaluan lelaki itu di dalam kemaluan wanita seperti celak di dalam bekasnya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kedua-duanya direjam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta hukuman ditentukan berdasarkan Taurat dan mendengar keterangan empat orang saksi.

Latar belakang & sebab

Orang Yahudi membawa seorang lelaki dan seorang perempuan yang telah berzina kepada Nabi ﷺ lalu meminta keputusan. Baginda bertanya kepada dua orang ulama tentang ketetapan dalam Taurat, kemudian mendengar keterangan empat orang saksi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taurat

Wahyu yang diturunkan kepada Nabi Musa.

saksi

Orang yang memberikan keterangan tentang perkara yang disaksikannya sendiri.

direjam

Dihukum mati dengan direjam; riwayat ini menggambarkan hukuman undang-undang dalam konteks tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa dalam perkara tersebut Nabi ﷺ meminta agar ketetapan Taurat dikenal pasti dan diterapkan kepada pihak Yahudi yang terlibat. Teks ini juga menekankan tahap pembuktian yang luar biasa ketat: empat orang saksi perlu melihat perbuatan itu secara langsung dan tanpa sebarang kekaburan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan hudud dalam sistem kehakiman yang berkuasa; kisah ini tidak memberikan kuasa kepada orang perseorangan untuk melaksanakan hukuman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan keputusan undang-undang yang serius pada peraturan yang jelas dan bukti yang diteliti dengan cermat, bukan khabar angin.
  2. Serahkan perkara jenayah hanya kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Nyatakan kandungan sumber dengan jujur dan bezakan kes sejarah daripada peraturan yang berkuat kuasa hari ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.