Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4473

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, daripada Abu Jamilah, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Seorang hamba perempuan milik keluarga Rasulullah ﷺ telah berzina. Maka Baginda bersabda: 'Wahai Ali, pergilah dan laksanakan hukuman had ke atasnya.' Lalu aku pergi, namun ternyata darahnya sedang mengalir tanpa henti. Aku kembali menemui Baginda, lalu Baginda bertanya: 'Wahai Ali, adakah engkau telah melaksanakannya?' Aku menjawab: 'Aku mendatanginya sedangkan darahnya masih mengalir.' Baginda bersabda: 'Biarkan dia sehingga darahnya berhenti, kemudian barulah laksanakan hukuman had ke atasnya. Dan laksanakanlah hukuman hudud ke atas hamba-hamba yang kamu miliki.'" Abu Daud berkata: Demikian juga diriwayatkan oleh Abu al-Ahwas daripada Abdul A'la, dan diriwayatkan juga oleh Syu'bah daripada Abdul A'la dengan lafaz: "Jangan pukul dia sehingga dia melahirkan anak." Namun riwayat yang pertama adalah lebih sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukuman itu ditangguhkan sehingga pendarahan yang berterusan berhenti.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam bagi kesalahan tertentu.

Mereka yang dimiliki oleh tangan kananmu

Ungkapan sejarah bagi orang yang diperhambakan.

Zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hukuman yang dikenakan tidak dilaksanakan apabila keadaan fizikal seseorang boleh menyebabkan bahaya tambahan kepadanya. Nabi ﷺ menangguhkan pelaksanaannya sehingga pendarahan berhenti. Riwayat ini turut menyebut hukuman bagi orang yang diperhambakan dalam susunan undang-undang sejarah; ia tidak memberikan hak kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Pelaksanaan hudud ialah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan dan memerlukan pematuhan terhadap syarat serta peraturan pembuktian dalam fiqh Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali melaksanakan hukuman dengan bertindak sendiri; urusan seperti ini tertakluk kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Ambil kira keadaan fizikal seseorang dalam setiap keputusan undang-undang dan elakkan kemudaratan yang tidak perlu.
  3. Semasa menerangkan riwayat, teliti pelbagai versinya dan nyatakan versi yang dinilai lebih kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.