Sunan Abi Dawud, hadis 4479
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam — dengan makna yang sama — daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa Nabi ﷺ pernah mendera pesalah minum arak dengan pelepah kurma dan terompah. Abu Bakar رضي الله عنه pula melaksanakan hukuman sebanyak empat puluh sebatan. Apabila Umar memegang tampuk pemerintahan, beliau memanggil orang ramai lalu bersabda:
"Sesungguhnya manusia kini telah tinggal berdekatan dengan kawasan petempatan dan desa" — Musaddad menyebut: "berdekatan dengan kampung dan desa" — "Maka apakah pandangan kamu mengenai had hukuman minum arak?" Abd al-Rahman bin Auf berkata: "Kami berpendapat agar tuan menetapkannya sebagai hukuman yang paling ringan antara hudud." Maka Umar menetapkan hukuman sebanyak lapan puluh sebatan. Abu Dawud berkata: Ibn Abi Arubah juga meriwayatkan daripada Qatadah daripada Nabi ﷺ bahawa baginda mendera dengan pelepah kurma dan terompah sebanyak empat puluh kali. Syu'bah pula meriwayatkan daripada Qatadah daripada Anas daripada Nabi ﷺ, katanya: "Baginda memukul dengan dua pelepah kurma kira-kira empat puluh kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas bermesyuarat dengan para sahabat, Umar menetapkan hukuman lapan puluh sebatan kerana meminum arak.
Benda-benda yang digunakan untuk menyebat pada zaman awal; riwayat ini menyebutnya sebagai cara hukuman dijalankan.
Pertimbangan hukum yang teliti oleh ulama berkelayakan ketika menilai sesuatu perkara berdasarkan sumber-sumber Islam.
Rujukan kepada ukuran perbandingan hukuman, seperti yang dicadangkan Abd al-Rahman ibn Awf kepada Umar.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa hukuman kerana meminum arak pada zaman Nabi ﷺ dan Abu Bakar tidak sentiasa dilaksanakan dengan cara yang sama, dan bahawa Umar memerintahkan lapan puluh sebatan selepas berunding dengan para sahabat. Para fuqaha berbeza pendapat tentang pengelasan hukum dan kadar tetap hukuman itu: mazhab Hanafi lazimnya menganggapnya sebagai hukuman hadd yang ditetapkan sebanyak lapan puluh sebatan, manakala mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali lazimnya menetapkan empat puluh sebatan, dengan ruang untuk hukuman tambahan sehingga lapan puluh jika imam menganggapnya wajar. Riwayat ini juga menekankan kepentingan musyawarah dan pertimbangan hukum oleh pihak berkuasa; riwayat ini tidak memberikan hak kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri.
- Bagi isu agama atau kemasyarakatan yang rumit, dapatkan nasihat pakar dan bermesyuaratlah, bukannya memaksakan keputusan sendiri.
- Bezakan prinsip asas sesuatu peraturan daripada cara pihak berkuasa yang kompeten melaksanakannya pada zaman mereka.
- Jangan gunakan riwayat ini untuk menghukum seseorang sendiri; hukuman undang-undang ialah bidang kuasa pihak berkuasa yang sah.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan membantu meletakkan riwayat-riwayat tentang hukuman meminum arak dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan persoalan hukum yang sama dan menjadi perbandingan yang relevan ketika membahaskan kadar hukuman.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan rangkaian riwayat tentang hukuman meminum arak dalam Kitab Al-Hudud.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.