Sunan Abi Dawud, hadis 448
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah bin Sufyan, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Sufyan ats-Tsauri, daripada Abu Fazarah, daripada Yazid bin al-Asamm, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku tidak diperintahkan untuk membina masjid-masjid yang tinggi." Ibnu Abbas berkata: "Kalian pasti akan menghiasinya sebagaimana orang-orang Yahudi dan Nasrani menghiasi rumah ibadat mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Masjid tidak sepatutnya dicirikan oleh binaan yang sangat tinggi atau hiasan yang berlebihan.
Mendirikan masjid yang kelihatan sangat tinggi atau megah.
Mencantikkan rumah ibadat dengan hiasan dan perhiasan.
Para ulama memahami pernyataan ini sebagai anjuran untuk bersederhana dan peringatan terhadap sikap berlebihan yang mengalihkan perhatian daripada ibadah atau membazirkan sumber. Pernyataan Ibn Abbas memberi amaran agar tidak meniru masyarakat agama terdahulu dalam hal hiasan yang melampau. Hadis ini tidak menyatakan bahawa semua hiasan dilarang; penilaiannya bergantung pada pembaziran, gangguan dan tujuan masjid.
- Dalam membina atau mengatur masjid, utamakan solat, pendidikan dan kemudahan akses berbanding kemegahan.
- Gunakan sumber masyarakat dengan cermat dan elakkan hiasan yang mengalihkan perhatian jemaah daripada solat.
Riwayat ini juga membincangkan masjid dan menyokong perbincangan tentang susun atur yang sesuai serta usaha mengelakkan gangguan.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ bersolat di ruang yang sederhana; hal ini selaras dengan penekanan terhadap kesederhanaan tempat solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.