Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4489

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Azhar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Azhar

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ ‏.‏ قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ‏.‏ وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Azhar, beliau berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ pada pagi pembukaan kota Mekah ketika aku masih seorang pemuda. Baginda berjalan di celah-celah orang ramai mencari tempat tinggal Khalid bin al-Walid. Lalu dihadapkan kepada baginda seorang lelaki yang meminum arak, maka baginda memerintahkan mereka supaya memukulnya. Mereka pun memukulnya dengan apa yang ada di tangan mereka; ada yang memukul dengan cemeti, ada yang memukul dengan tongkat, dan ada yang memukul dengan seliparnya. Kemudian Rasulullah ﷺ menaburkan debu ke atas lelaki itu. Apabila Abu Bakar menjadi khalifah, dihadapkan kepadanya seorang peminum arak, lalu beliau bertanya kepada mereka tentang bilangan pukulan yang dikenakan oleh Nabi ﷺ terhadap pesalah tersebut. Mereka menganggarkannya sebanyak empat puluh kali, maka Abu Bakar melaksanakan hukuman sebanyak empat puluh sebatan. Kemudian apabila Umar memegang tampuk pemerintahan, Khalid bin al-Walid menulis surat kepadanya:

"Sesungguhnya orang ramai telah ketagih meminum arak dan mereka memandang ringan hukuman had serta seksaan." Umar menjawab: "Mereka berada di sisimu, maka tanyalah mereka." Di sisi Khalid terdapat golongan Muhajirin yang terawal, lalu beliau bertanya kepada mereka dan mereka sepakat bahawa hukuman sebatan hendaklah dilaksanakan sebanyak lapan puluh kali. Ali berkata: "Sesungguhnya apabila seseorang itu minum arak, dia akan berdusta, maka pada pandanganku hukumannya patut disamakan dengan had bagi kesalahan berdusta (menuduh zina)." Abu Daud berkata: Uqail bin Khalid telah menyisipkan antara az-Zuhri dan Ibn al-Azhar dalam sanad hadis ini nama Abdullah bin Abdurrahman bin al-Azhar daripada bapanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas bermusyawarah, hukuman bagi peminum arak ditetapkan sebanyak lapan puluh sebatan.

Latar belakang & sebab

Perawi meletakkan kejadian pertama pada pagi pembukaan Makkah. Kemudian beliau menceritakan bahawa Abu Bakar mengenakan empat puluh sebatan dan Umar, selepas bermusyawarah dengan golongan Muhajirin terawal, menaikkan jumlahnya kepada lapan puluh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman tetap yang ditetapkan dalam fikah Islam bagi kesalahan tertentu.

Golongan Muhajirin terawal

Para sahabat yang awal memeluk Islam dan berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Qazaf

Tuduhan zina yang tidak berasas; Ali mengaitkannya dengan pembohongan yang boleh disebabkan oleh mabuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pada zaman Nabi ﷺ, hukuman bagi meminum arak tidak diriwayatkan sebagai satu jumlah sebatan yang tetap: para sahabat menganggarkan jumlahnya empat puluh dan Abu Bakar mengenakan jumlah tersebut. Selepas bermusyawarah, Umar menetapkan lapan puluh, manakala Ali mengemukakan perbandingan dengan hukuman bagi qazaf. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang kedudukan hukum dan jumlahnya: mazhab Hanafi menganggap lapan puluh sebagai hukuman tetap, sementara mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali mempunyai pelbagai pandangan tentang sama ada empat puluh ialah kadar tetap serta kemungkinan pihak berkuasa yang berwenang mengenakan hukuman tambahan. Riwayat ini menunjukkan peranan pelaksanaan oleh pihak berkuasa dan perundingan dengan ulama; riwayat ini tidak memberikan kuasa kepada individu untuk melaksanakan hukuman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terdapat perselisihan tentang peraturan agama, dapatkan nasihat pakar dan jangan membuat keputusan berdasarkan dorongan peribadi.
  2. Ambil serius isu mabuk dan pilih langkah praktikal untuk mencegah pengambilan arak, seperti mendapatkan bantuan dan mengelakkan situasi berisiko.
  3. Serahkan hukuman undang-undang hanya kepada badan kehakiman yang berwenang; jangan sekali-kali melaksanakannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.